日语综合教程第六册第六课生命（中文译文）.pdf

日语综合教程第六册第六课生命（中文译文）

日语综合教程第六册第六课

生命

阿部昭

一．

我家眼下有三只猫咪。近来的孩子都很现实，他们问父亲：“养

猫究竟有什么用？”

我无言以对。

确实，这么说来，养狗可以防贼，可以将扔出去的球捡回来，多

少为人干点事。可是猫呢？由于最近老鼠也很少出现，所以猫们吃了

就睡，出去走走，饿了就回来，然后再吃了睡。如此而已，对人什么

贡献也没有。

“什么用也没有不也很好吗？因为它们呆在这里就很有趣。”在

不得不回答时，我只能这样回答，这恐怕不是对孩子们的问题的解答

吧。

总之，只要看看动物们的活动，就会使我感到快乐。每当看到它

们沿着松树或刺槐的树干，垂直地一气上窜好几米，为捕捉飞着的昆

虫而高高跳在空中时，似乎只有在这时才会发出感叹：它们的动作是

多么准确，决无徒劳之举。

卑鄙如畜生，如此之类的话在人们的语言中是有的，但也不能说

都是这样。有些作为母亲的人，讨厌生儿育女，甚至有弃儿或任其死

去的事情，在这样的世界上，猫眯的育儿却充满了细心的情爱和无限

的耐心。

说是育儿，也不是老猫让小猫吃点心，买玩具，而只不过是将自

己在草地上捕捉到的四脚蛇叼过来给小猫而已。

它们用奇妙的叫声召唤小猫，小猫来了，便将猎物“啪”地一声

放了下来，然后，自己不经意地看着小猫玩耍四脚蛇。恰如人类的母

亲照看孩子时，以一种满足、放心的表情，呆呆地看着。

另外，在小猫吃着盘子里的食物时，老猫一直拉开距离等待着，

等小猫吃完后，才去吃期待已久的残羹剩饭。

在规劝小猫的时候，老猫是那么温柔地咬着小猫，用缩进脚趾的

前爪那么有分寸地敲打着小猫，而决不会对小猫体罚什么的。

“连周围不会说话的兽类对子女也如此怜爱，何况人乎？”歌人

源实朝的这句诗，说得真是千真万确。

不仅如此，可怜的是它们还要日夜受到人类文明的惊吓。听到吸

尘器的声音就会吓得浑身发抖，遇到喷气机在头上低空飞过，便慌忙

躲到隐蔽处，那副低眉俯首，无地自容的样子，使它们显得更加矮小。

如果说人类的生存不易，那么它们的生存就更加不易了。

二．

自从猫咪增加了，家里到处可见散落的小动物的尸骨，从四脚蛇

开始，什么蜉蝣，蝗虫，螳螂，蜂子，金龟子，蝴蝶，蛾子，蟋蟀，

有时甚至还有蝼蛄之类。在外面玩玩就行了吧，可是猫咪一有机会就

会将它们带到屋里来做世界。

在海边暖洋洋的草地上，好像有许多四脚蛇。而落到猫咪爪子中

的四脚蛇大多被咬断了尾巴。这并不是猫咪要吃它们，而是长时间将

它们作为玩具来玩的缘故。它们在猫的爪子里受伤，变弱，直到最后

死去，猫咪将它们忽而叼起，忽而用前爪去抓，如逃跑的话再追上前

抓住，或是用两只爪子夹起来抛向空中。玩腻了，就将它们弃之不顾，

再也不去管它们了。

有运气好的捡了一条命，好不容易才爬了出去，但更多的是想逃

也逃不了，留在家具后面，坐垫底下，变得像干鱼似的，干巴巴的样

子。

我感觉到，也许在那以后，也有在家里哪个地方生存下来的。某

日某时，一条四脚蛇突然从隐蔽处窜出，使我吓了一跳。

多亏这件事，我才与四脚蛇变得十分亲密起来。本来一看见爬虫

类就会感到心情不快，要用棍子之类来将它处理掉才算完事。可是最

近，不管是死的活的，都敢拿在手上了。

这么一来，四脚蛇这样的东西也成了不拘泥于长相的可爱动物了。

不仅如此，我觉得四脚蛇还真是个不简单的家伙。

某日，我见到了平日总是被猫咪玩弄，拼命要逃走的四脚蛇勇敢

地与猫咪对抗的场面。

那只四脚蛇用小小的上下颚紧紧咬住猫咪的前爪——即猫爪后面

露出的皮肤部分。

猫咪对这样意想不到的反击与其说是畏缩，倒不如说是束手无策

的样子，它不断地甩那只爪子，想把四脚蛇甩掉，可是四脚蛇就是不

松口。

我不禁笑了起来，何止猫斗困鼠，如果四脚蛇被逼得走投无路，

也会对猫这样庞大对手拼命反抗的。懂得了这一点，我不得不在心中

为它鼓掌。

另外一天，我还目击过四脚蛇咬住猫咪的胡子挂在空中的情景。

我多次从猫咪爪下救出可怜的四脚蛇，将它们放回草丛中，可是

它们也许早晚逃不出再次被猫咪抓住的命运吧。

在这周围，野鸟很多，猫咪经常叼着麻雀回到家里。

黎明前，对麻雀来说是受难的时候。猫咪早早就潜藏在草丛或树

枝上，趴在那里等待麻雀的到来。