“旧词”在计算机语言中的“新意”.pdf

“旧词”在计算机语言中的“新意”

语言词汇是承载文化信息、反映人类社会生活的最明显的标志，特定时期的

新词语是这一时期人们思维方式和生活方式的集中反映。随着网络技术的发展，

产生了大量的新词语。计算机英语中也有一些词语在已有词汇的基础上增添了新

的含义，即“旧词”添“新意”。比如“table”和“form”，通用的英文含义为“表格，表”，

但学习过ACCESS数据库的人都知道，在数据库中，二者表示的具体含义并不

相同，前者为“数据库中的子表格”，后者指“用于简化数据输入和查询的窗体”。

下面将一些在计算机英语中出现“新意”的常见“旧词”分类列举如下：

一、人名、地名

Delphi（特尔斐）：古希腊城市名，被古希腊人当成世界的中心，因有阿波

罗神殿而出名。而在计算机英语中Delphi则指美国宝兰（Borland）公司的一种

可视化、面向对象、事件驱动的电脑编程语言。

Java：初见此词有些人会想到印度尼西亚的爪哇岛，喜欢喝咖啡的人会想到

“爪哇咖啡”，因为Java岛以盛产咖啡豆闻名于世。而Java在计算机英语中则指

由美国太阳电脑公司研制开发的一种程序语言。此程序语言主要用于撰写、制作

多媒体文档，尤其是动画与动态图像。以Java命名此程序语言还有一段有趣的

故事——据说，Java刚刚被设计出来时，设计人员在公司附近一家名为Java的

咖啡店商讨起名问题，长时间都没有达成一致，最后有人提议索性就用这家咖啡

店的店名来命名。

Mosaic：此词原是形容词，意思是“摩西的”。摩西是旧约圣经中的先知。在

计算机英语中Mosaic被网络公司的安德森用来命名其所开发的浏览器。

Troglodyte：源于希腊语，意思是“（史前的）穴居人；隐居者”。现在被用

来指那些终日在电脑房中搞计算机的人，这些人像洞穴中的蝙蝠一样，日夜颠倒，

废寝忘食。

二、人、动物

Bug：通用的英文含义为“（英国）臭虫；（美口）虫，昆虫”。在计算机英语

中指的是由于设计疏忽而遗留在软件中的漏洞或隐藏在软件中而使软件或操作

系统不能正常运行的错误程序。这同臭虫的本性有相似性，因为臭虫可以钻进家

具或食物中进行破坏而不易被发现。

Child：本意是“孩子，儿童，胎儿，婴儿”，后来词义引申，在计算机英语

中意为“子目录”。“Parent”用作单数时与“child”表示的意思是相对的，意为“父目

录，上一级目录”。

Finger：通用英文含义为“指头，手指；指状物”。计算机英语中为“查询服务”，

因为在计算机上查询肯定要用手指按键盘或触摸屏幕。

Gopher：看到这个单词人们想到的或许是某种动物，如（北美产的）地鼠，

金花鼠；或是（美国南部）可以食用的龟；（无毒)穴居大土蛇（gophersnake）。

精通美语俚语人也可能会想到“明尼苏达州人”。但它在计算机英语中指的却是明

尼苏达大学开发研制的菜单式有哪些信誉好的足球投注网站软件。用户可使用Gopher有哪些信誉好的足球投注网站软件远程登录

到提供Gopher查询服务到站点查询资料。

Guru：在美国俚语中有“头面人物，权威”之义，在计算机英语中指“电脑高

手，网络专家”。他们精通电脑、网络，具有丰富的有关电脑和网络的知识和经

验，能够回答任何与电脑、网络有关的疑难问题。

Mousepotato（鼠标迷，电脑迷）：指那些整天抓着鼠标不放，花太多时间呆

在电脑前的人。也有人将其翻译为“滑鼠土豆”。

Monitor（班长）：班级里的“监督者”在计算机英语中表示“监督程序”。

TheVoice：在计算机英语中并不是“语声；嗓音；鸣声”，而是指“语音输入”。

人们希望未来能与电脑进行比较自然的对话，在进行人机交流时，人可以通过语

音进行输入，而非现在常用的键盘。

Wizard：通用英语的意思为“男巫；变戏法的人”。在计算机英语中指“极有

经验和技能的电脑或网络高手”，也可指“奇才程序”（该使用程序可提供常见的

图样及版式工具等以指导用户）。

Yahoo：原为人形兽，是英国作家JonathanSwift所著Gulliver抯Travels（格

列佛游记）一书中有着野兽习性的劣等人，现在被用来命名因特网上一个最受欢

迎的用来查找其它web页的站点。

三、生活用词