辽师英语专业基础英语05 06年考研题翻译答案.pdf

用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的

发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那些一尘

不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是给人住的，因此，

我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了，人便成了

家的奴隶，整天替家当保姆，不值得。一个让人羡慕的家庭布置，

都应该是以能促进家庭成员彼此之间的健康和谐为基本前提。一

个好的家居，要充满人情味，太干净，太讲究，人情味必打折扣。

有的人的家庭，喜欢收拾得仅供外宾参观似的，结果，作为家庭

的主人，自己也成了无所适从的客人。

Ifweanalyzethewordandtakeitliterally,”home”originally,has

somethingtodowiththepigstyapparently.Certainly,withits

development,ahomebecomesmoreandmoreunlikeapigsty.

However,Idonotlikethosespotlesshouses,forExcessive

cleanlinessspoilsahome.Homeiswherepeoplelive,soeverything

insideitshouldmakepeoplefeelcomfortable.Iftheypaymuch

attentiontothecleanlinessofhouse,theywillbeaslaverofhome.

Andit’snotworthbeingtotalhousemaid.Anadmirabledomestic

settingshouldatthepremiseofstrengtheningthehealthyand

harmoniousrelationshipamongfamilymembers.Afavorablehome

shouldbehumanfriendlyandtoomuchdetail-pickingwilllessenits

glamour.Somepeopleliketokeeptheirhousetidyasifonlyfor

foreignvisitors.Ironically,asaresult,thehomeownersalsobecome

uneasyguests.

杨柳青青江水平，

Betweenthewillowsgreentheriverflowsalong,

闻郎江上唱歌声。

Mybelovedinaboatisheardsingingasong.

东边日出西边雨，

Thewestisveiledinrain,theeastbasksinsunshine,

道是无晴还有晴。

Mybelovedisasdeepinloveasthedayisfine.

Themostintensive(强烈的)studyIevermadeoftouristswasatTorcello,whereit

isimpossibletoavoidthem.TorcelloisaminuteislandintheVenetianlagoon（泻

湖）;hereamongvineyardsandwildflowers,somethirtycottagessurroundagreat

cathedral（大教堂）whichwasbeingbuiltwhenWilliamtheConquerorcameto

England.

我所做过的关于游客的最透彻的研究是在Torcello完成的，在那里你根本没法避开他们。

Torcello是威尼斯泻湖上一个很小的岛屿：这里的葡萄园和野花间散布了大概三十间村舍，

环绕着建立于征服者威廉到达英国时期的一座大教堂。

Acanalandapathleadfromthelago