《中西文化比较与翻译》课程教学大纲--李 成.pdf

《中西文化比较与翻译》课程教学大纲

课程代码：TB0518A课程名称：中西文化比较与翻译

英文名称：CulturalComparisonsandTranslationbetweenEnglishandChinese

课程类别：大学英语通识先修课程：大学英语一、二

课课

总学分/总学时：32理论学时/实验学0

时：

适用专业:非英语专业本科生考核方式：考试

一、课程简介：

《中西文化比较与翻译》是非英语专业大学生提高阶段的一门个性必修通识英语课程，授课

对象为非英语专业二年级本科学生。课程内容涵盖中国古代神话和哲学、中国饮食文化、中国的

传统节日、时间观念、中国人的面子观念、中国的语言文字、五行与中医、中国生肖属相文化等

八个专题。

课程旨在为学生开拓视野，提高文化鉴赏能力及语言实践应用能力。在语言和文化教学过程

中，培养学生的文化自觉、文化自信、文化认同、文化甄别与批判、文化传承与创新发展能力。

课程教学坚持立德树人，以社会主义核心价值观为引领，在课程教学过程中，秉承多元文化平等

理念，培育具有中国情怀，国际视野，跨文化沟通能力的社会主义建设者和接班人。

二、课程目标

通过本课程的学习，学生应具备以下几方面的目标：

1.知识：本课程通过八个专题，重点介绍国内外翻译理论的发展沿革及必威体育精装版研究成果和基本

理论、翻译标准及翻译策略和翻译技巧；掌握中西文化的主要差异，了解和介绍汉英翻译的基本

知识和基本技能。

2.能力：理论与实践相结合，以英汉翻译实践为主，进行大量的课外翻译练习，提高学生的

翻译水平和译文鉴赏能力，培养学生的文化自觉、文化自信、文化认同、文化甄别与批判、文化

传承与创新发展能力。

3.素质：培养学生的中西文化鉴赏和甄别能力及中西文化整合能力，提升大学生的语言综合

运用能力和跨文化交际能力。提升大学生中国文化自信，具有中国情怀，国际视野，跨文化沟通

能力的社会主义建设者和接班人。

三、教学内容与预期学习成效

知识单元课程目标预期学习成效教学内容教学活动学时分配

1.1Relationshipbetweenlanguage,culture

1.Classroom

andtranslation

Course1.Courseintroduction,teaching；理论讲授及

课程目标1.2C-E-CTranslationbasedontheculture

Introduction2..Requirementsandevaluation2.Groupdiscussion；课堂研讨