英语电影翻译的归化与异化.pdfVIP

英语电影翻译的归化与异化

随着全球化的推进，英语电影在各国文化市场中的地位逐渐提高。然

而，由于语言和文化的差异，英语电影翻译成其他语言时，往往会出

现一些问题。翻译的方法主要有归化和异化两种。本文将从这两个方

面探讨英语电影翻译的问题。

归化是指将源语言的表达方式转换成目标语言中常用的表达方式，使

目标语言的观众能够更好地理解和接受电影的内容和情感。在英语电

影翻译中，归化通常包括使用押韵、比喻、俚语等手法，以便在目标

语言中传达相同的情感和意义。例如，在《疯狂的石头》中，英语“hold

yourfire”被翻译成“别急”，这种表达方式非常符合中国观众的

用语习惯，让观众更容易理解。

异化则是指保留源语言的独特性，保持原有的语言风格和文化背景，

以便向目标语言的观众展示不同的文化特色。在英语电影翻译中，异

化通常包括保留英语中的一些特殊表达方式、语法结构、口音等，以

便让目标语言的观众更好地了解英语文化和历史背景。例如，在《泰

坦尼克号》中，英语“I’mgoingtogo”被翻译成“我要走了”，

这种表达方式保留了英语的文化特色，让观众更好地了解英语的历史

和文化背景。

在英语电影翻译中，归化和异化都有其优点和缺点。归化的优点在于

能够让目标语言的观众更好地理解和接受电影的内容和情感；缺点在

于可能会削弱源语言的独特性和文化特色。异化的优点在于能够保留

源语言的独特性和文化特色；缺点在于可能会让目标语言的观众难以

理解和接受。

英语电影翻译需要兼顾归化和异化的特点。只有灵活运用归化和异化

的技巧，才能把电影中的文化和语言差异降到最低限度。在翻译过程

中，译者应尽量保持原有内容的真实性和完整性，以便让目标语言的

观众更好地了解和欣赏英语电影的文化内涵和艺术价值。

随着全球化的推进和跨文化交流的日益频繁，电影作为一种重要的文

化传播媒介，其在跨文化交流中的地位日益凸显。然而，电影字幕翻

译作为一种特殊的翻译形式，其处理方式仍然存在许多争议。其中，

归化和异化是两种截然不同的翻译策略，本文将围绕这两种策略在电

影字幕翻译中的应用展开研究。

在电影字幕翻译中，归化和异化是两种常用的翻译策略。归化指的是

将源语言的文化元素转换为接受语的文化元素，以使观众更好地理解

和接受；而异化则是指保留源语言的文化元素，让观众感受不同的文

化氛围。在电影字幕翻译中，归化和异化的选择受到多种因素的影响。

归化在电影字幕翻译中的应用主要体现在以下几个方面：归化可以帮

助观众更好地理解电影中的文化元素。当电影中出现一些特定文化背

景的词汇或表达时，归化可以通过将其转化为观众所熟知的文化元素

来确保观众能够正确理解电影的内涵。归化可以增强观众的观影体验。

对于非英语国家的观众来说，英语对白中的口音、语速等可能会造成

理解困难。归化可以通过将这些对白转换为当地语言来提高观众的观

影体验。然而，归化也有其缺点。过度使用归化可能导致电影的原汁

原味丧失，甚至可能造成一些文化误解。

异化在电影字幕翻译中的优点主要表现在以下几个方面：异化可以保

留电影原有的文化特色。对于英语对白，异化可以保持其原有的口音、

语速等，让观众能够感受到电影原有的文化氛围。异化可以为观众带

来新的文化体验。通过保留电影中的异域文化元素，观众可以更深入

地了解不同文化之间的差异和特点。然而，异化在电影字幕翻译中也

有其缺点。对于非英语国家的观众来说，英语对白中的口音、语速等

可能会造成理解困难。异化可能进一步加大这种难度，使得观众难以

理解电影的内涵。

近年来，随着跨文化交流的加深和全球化趋势的推进，电影字幕翻译

中的归化趋势愈发明显。越来越多的电影在字幕翻译中采用归化的策

略，以更好地适应目标市场的需求和提高观众的观影体验。例如，在

中国市场上，《阿凡达》等多部好莱坞大片在推出中文版时都采用了

归化的翻译策略。这些翻译不仅使中国观众更好地理解了电影的内容，

而且还在一定程度上推动了中美文化的交流与融合。

然而，这种归化趋势也引发了一些争议。一些人认为，过度归化可能

导致电影原有的文化特色丧失，甚至可能造成一些文化误解。因此，

在电影字幕翻译中应用归化策略时，应该注意适度原则，既要确保观

众能够理解和接受，又要保留电影原有的文化特色。

电影字幕翻译中的归化和异化是两种相互竞争的翻译策略。归化强调

观众的接受和理解，而异化则注重保留电影原有的文化特色。在实践

中，这两种策略各有优劣，应根据具体情况进行选择和运用。同时，

随着全球化的推进和跨文化交流的加深，归