英汉翻译智慧树知到课后章节答案2023年下江西师范大学.pdfVIP

英汉翻译智慧树知到课后章节答案2023年下江西师范大学

江西师范大学

第一章测试

1.与“等同”概念，重神似“”不重形似“”主张和化境“”说依次对应的翻译家是

______。（）

答案:

瞿秋白…傅雷…钱钟书

2.Thetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginal

work.意思是译文应完整地再现出原作的思想内容“”强调的是译文的______。

（）

答案:

忠实

3.要给翻译“”下一个准确完整的定义并非易事。翻译是______。（）

答案:

语言转换活动

;跨文化交际活动

;艺术

4.翻译是跨语言、跨文化的交际活动，翻译是科学，是艺术，是技能。（）

答案:

对

5.泰特勒的翻译三原则与严复的信达雅“”内容相似、顺序一致，可谓英雄所见

略同。（）

答案:

错

第二章测试

1.______和______是两种最基本、最常用的翻译方法。（）

答案:

直译…意译

2.在保证传达原文思想内容的前提下，可以不拘泥于原文的表达方法，这种翻

译方法是______。（）

答案:

意译法

3.直译和意译法是两种______的翻译方法。（）

答案:

最基本

;相辅相成

4.一般来说，只要译者愿意，所有的句子都可以用直译法来翻译。（）

答案:

错

5.如果原文中有一个形象，译文中也有一个形象，无论这个形象是否与原文中

的一致，都可称之为直译法。（）

答案:

错

第三章测试

1.根据引申的性质，我们把它划分为逻辑引申、语用学引申、______和文化引

申四类。（）

答案:

修辞引申

2.Apersonneldeficithasexistedforyears.可译为“______的情况已经存在多年

了”。（）

答案:

人员短缺

3.词义的引申是指从该词的基本含义出发，进行一定程度的______等，选用确

切的汉语词句，将原文内容的实质准确地表达出来。（）

答案:

改定

;延伸

;调节

4.逻辑引申是指译者经过推理、归纳等逻辑思维过程，将解读呈现给译文读者。

（）

答案:

对

5.语用学引申是指将原文虽无其词，但有其意的内涵补译出来，外显原作的弦

外之音。（）

答案:

对

第四章测试

1.Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell.最合适的译文是：

（）

答案:

约翰是个积极进取的推销员，他的工作干得很出色。

2.Asluckwouldhaveit,therewasrainonthedayofherwedding.此句中划线

的词组是______（）。

答案:

贬义的

3.Peoplesometimesinventexcusestogooutofwork.此句中的划线单词应该

是______,可以翻译为______。（）

答案:

贬义词

;编造

4.按照词汇的感情色彩，可以将词汇分为褒义词、贬义词及中性词。（）

答案:

对

5.相比之下，汉语中专用的褒义词或贬义词较英语少得多,很多时候一个单词

的褒贬意义不由其自身，而是由上下文具体语境来决定。（）

答案:

错