- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《阿房宫赋》杜牧文言文原文注释翻译
作品简介:
《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧创作的一篇借古讽今的赋体散文。杜牧通过描写阿房宫的
兴建及其毁灭,生动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史经验,向唐朝统治者发出了
警告,表现出一个封建时代正直的文人忧国忧民、匡世济俗的情怀。全文运用了想像、比
喻与夸张等手法以及描写、铺排与议论等方式,骈句散行,错落有致。
作品原文:
阿房宫赋
六王毕(1),四海一(2),蜀山兀,阿房出(3)。覆压三百余里(4),隔离天日
(5)。骊山北构而西折,直走咸阳(6)。二川溶溶(7),流入宫墙。五步一楼,十步
一阁。廊腰缦回(8),檐牙高啄(9)。各抱地势(10),钩心斗角(11)。盘盘焉,囷
囷焉(12),蜂房水涡,矗不知其几千万落(13)。长桥卧波,未云何龙(14)?复道
(15)行空,不霁何虹?高低冥迷(16),不知东西(也作“西东”)。歌台暖响,春光
融融(17)。舞殿冷袖,风雨凄凄(18)。一日之内,一宫之间,而气候不齐。
妃嫔媵嫱(19),王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦(20),朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧
荧,开妆镜也(21)。绿云扰扰,梳晓鬟也。渭流涨腻(22),弃脂水也。烟斜雾横,焚
椒兰(23)也。雷霆乍惊,宫车过也。辘辘远听(24),杳(25)不知其所之也。一肌一
容(26),尽态极妍,缦立(27)远视,而望幸(28)焉。有不得见者,三十六年
(29)。燕赵之收藏(30),韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人(31),倚
叠(32)如山。一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾(33),弃掷逦迤(34),
秦人视之,亦不甚惜。
嗟乎!一人之心(35),千万人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家。奈何(36)取之尽锱铢
(37),用之如泥沙?使负栋(38)之柱,多于南亩之农夫。架梁之椽,多于机上之工
女。钉头磷磷(39),多于在庾(40)之粟粒。瓦缝参差,多于周身之帛缕。直栏横槛,
多于九土(42)之城郭。管弦呕哑,多于市人之言语。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫
(42)之心,日益骄固(43)。戍卒叫(44),函谷举(45),楚人一炬(46),可怜焦
土!
呜呼!灭六国者六国也,非秦也。族(47)秦者秦也,非天下也。嗟乎!使(48)六国各
爱其人,则足以拒秦。使秦复爱六国之人,则递(49)三世可至万世(50)而为君,谁得
而族灭也?秦人不暇(51)自哀,而后人哀之。后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀
(52)后人也。
词句注释:
(1)六王毕:六国灭亡了。齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王,即指六国。毕,完
结,指为秦国所灭。
(2)一:统一。
(3)蜀山兀,阿房出:四川的山光秃了,阿房宫出现了。兀,山高而上平。这里形容山
上树木已被砍伐净尽。出,出现,意思是建成。蜀,四川。
(4)覆压三百余里:(从渭南到咸阳)覆盖了三百多里地(里是面积单位,不是长度单
位。古代五户为一邻,五邻为一里。三百余下里,约合7500户人家的面积。300里地,
即150公里,现代人也无法做到,夸张过度,难以令人信服)。这是形容宫殿楼阁接连不
断,占地极广。覆压,覆盖(覆压:应当是指“层层叠叠”)。
(5)隔离天日:遮蔽了天日。这是形容宫殿楼阁的高大。
(6)骊山北构而西折,直走咸阳:(阿房宫)从骊山北边建起,折而向西,一直通到咸
阳(古咸阳在骊山西北)。走,趋向。
(7)二川溶溶:二川,指渭水和樊川。溶溶,河水宽广而流动的样子。
(8)廊腰缦回:走廊长而曲折。廊腰,连接高大建筑物的走廊,好像人的腰部,所以这
样说。缦,萦绕。回,曲折。
(9)檐牙高啄:(突起的)屋檐(像鸟嘴)向上撅起。檐牙,屋檐突起,犹如牙齿。
(10)各抱地势:各随地形。这是写楼阁各随地势的高下向背而建筑的状态。
(11)钩心斗角:指宫室结构的参差错落,精巧工致。钩心,指各种建筑物都向中心区攒
聚。斗角,指屋角互相对峙。如今指各自用尽心机互相排挤。
(12)盘盘焉,囷囷(qūnqūn)焉,蜂房水涡:盘旋,屈曲,像蜂房,像水涡。焉,相
当于“凛然”“欣然”的“然”,意为...的样子。楼阁依山而筑,所以说像蜂房,像水
涡。盘盘,盘旋的样子。囷囷,屈曲的样子,曲折回旋的样子。
(13)矗不知其几千万落:矗立着不知它们有几千万座。矗,形容建筑物高高耸立的样
子。下文“杳不知其所之也”的
文档评论(0)