科技英语课文段落翻译.pdf

1、p16第1段第四行Programsusuallyreside……，andspeed.

Programsusuallyresidewithinthecomputerandareretrievedandprocessedby

thecomputer’selectronic,andtheprogramresultsarestoredorroutedtooutput

devices,suchasvideodisplaymonitorsorprinters.Computersareusedtoperforma

widevarietyofactivitieswithreliability,accuracy,andspeed.

程序通常贮存在计算机中，计算机的电子器件会对其进行检索和处理，程

序结果会被存起来或传给输出装置，如视频显示器或打印机。人们运用计算机进

行各种各样的活动，它可靠，准确而且快捷。

2、p17第5段LaptopcomputersandPCstodisplayinformation（倒数第三行）

LaptopcomputersandPCsaretypicallyusedinbusinessesandathometo

communicateoncomputernetworks,forwordprocessing,totrackfinances,andto

playgames.Theyhavelargeamountsofinternalmemorytostorehundredsof

programsanddocuments.Theyareequippedwithakeyboard;amouse,trackball,or

otherpointingdevice;andavideodisplaymonitororliquidcrystaldisplay(LCD)to

displayinformation.

典型情况下，商务上和家庭中使用膝上电脑和个人电脑在计算机网络上进

行通信，进行文字处理，跟踪金融行市以及玩游戏。这些电脑拥有大量内存来存

储成百上千的程序和文件。它们配备有键盘，鼠标，轨迹球或其他指针设备，还

有一个视频显示器或液晶显示器(LCD)来显示信息。

3、p17第7段第7行Theyareusedbythelargest……最后

Theyareusedbythelargestbusinesses,scientificinstitutions,andthemilitary.

Somesupercomputershavemanysetsofcentralprocessingunits(CPU).These

computersbreakataskintosmallpieces,andeachCPUprocessesaportionofthe

tasktoincreaseoverallspeedandefficiency.Suchcomputersarecalledparallel

processors.

大的商业和科研机构以及军方都采用巨型机。有些巨型机有多套中央处理

器。这些机器把一项工作分为很多小的部分，每个中央处理器处理一份，这样就

提高了总体速度和效率。这种机器被称作并行处理器。

4、p18第8段最后五行Newethicalissues……regulatorylegislation

Newethicalissuesalsohavearisen,suchashowtoregulatematerialontheInternet

andtheWorldWideWeb.Individuals,companies,andgovernmentsareworkingto

solvetheseproblemsbydevelopingbettercomputersecurityandenactingr