翻译理论与实践知到章节答案智慧树2023年湖南中医药大学.pdfVIP

翻译理论与实践知到章节答案智慧树2023年湖南中医药大学.pdf

  1. 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

翻译理论与实践知到章节测试答案智慧树2023年必威体育精装版湖南中医药大学

第一章测试

1.下列哪一项不属于英语静态体现的方法?

参考答案:

动词(词组)充当句子各种成分

2.汉语遵循从总述到分述“”的顺序模式,英语则相反。

参考答案:

3.Acountrycomestotheendwhenitsgovernmentgoestocorruption.这个句

子体现了哪种英语结构顺序?

参考答案:

从主观到客观

4.在下列因素里,哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。

参考答案:

词义的引申和扩展;文化的因素;一词多义

5.翻译中需要考虑的因素有哪些?

参考答案:

情感色彩;文化因素;修辞;作品产生的时代背景

6.下列哪些模式适用于英语表达

参考答案:

焦点前置模式;上下主从层级模式;空间顺序模式

7.下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式?

参考答案:

null

8.以下哪些句子体现了增词翻译原则中的修辞性增词:

参考答案:

Atthirty-five,shehadfirstlearnedwhatitistobeamother.“她到35岁

的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。”;Therehasbeentoomuch

publicityaboutthecase.“那件案子已经搞得满城风雨,人尽皆知了。”

9.英语表达中,动词地位不平等是客观存在的事实,主要体现在

参考答案:

过去分词结构;不定式结构;现在分词结构;无动词结构

10.汉语结构中主语缺失是一种十分普遍的现象,而英语中是不允许存在的。

参考答案:

第二章测试

1.Ihopetobeabletocome.这个句子体现的是不定式结构的哪种上下主从模式

参考答案:

主干动词+不定式的主从关系

2.下列哪一项与其它选项过去分词结构体现的上下主从结构模式不一样

参考答案:

TheriverwitnessedthegrowthofChinesepeople.

3.包含原则,是指一个相对较大的时间范围内包含某个精确时间点,在这个精

确的时间点发生了某个事件,则以精确事件为焦点,作为主句,置于句首,

而关于时间范围的事件,沦为背景信息,作为从句或从属成分,在句中居于

偏后的位置。下列句子中体现了该原则的是

参考答案:

ItbegantorainwhenIwaswateringthegarden.;Heheardaknockat

thedoorwhilehewasreadingtheletter.

4.中国文化中强调以物本为主体,与之相反,西方文化强调以人本为主体。

参考答案:

5.英语的词句大都用意义结合,无明确的连接成分,常组成并列的散句或分立

的短句。

参考答案:

6.下列哪些句子能体现汉语意合结构的特点。

参考答案:

长江的南京地段,江面宽,水深流急,地形十分复杂。;河面大小船只泊定

后,莫不点了小小的油灯,拉了蓬。;野草,根本不深,花叶不美。;黄龙背

倚岷山主峰雪宝顶,树木苍翠,花香袭人,鸟声婉转,流水潺潺。

7.以下哪一项体现了汉语时间顺序中的条件到行为“”原则?

参考答案:

车没停稳前,不要上下车。

8.英语和汉语在结构顺序上的差异主要体现在

参考答案:

总述与分述之间的模式;时间顺序模式与空间顺序模式;主观与客观之间的顺

序模式

9.下列哪一项不属于Inanimatesubject(无灵主语)+animateverb(有灵动

词)类型?

参考答案:

Non-Subject

文档评论(0)

133****7727 + 关注
实名认证
文档贡献者

硕士研究生

1亿VIP精品文档

相关文档