老友记中英文对照文本第四季剧本台词.doc

老友记中英文对照文本第四季

1

401TheOneWithTheJellyfish

401水母惊情

Joey:(lyingonabeachtowel,recappingwhathappenedinthelastepisode)Okay,sowewenttothebeach,because

Phoebefoundoutaboutthisladywhoknewhermomanddad,andIdon’treallyknowwhathappenedwiththat.

好吧，就从我们到海边说起，因为菲比找到一个认识她父母的女人

我真不知道她们发生了些什么。

[cuttoPhoebeSr.’shouse,fromthelastepisode]

PhoebeSr.:(toPhoebe)I’myourmother.我是你的母亲。

Phoebe:Ehh?呃？

[cuttoMonicaopeningthedoorofthebeachhouse,withChandlertryingtopickherupforadate.]不会跟一个像钱德这样的人

约会...

Joey:(voice-over)Oh,andthenMonicajokedthatshewouldn’tgooutwithaguylikeChandler...喔，然后莫妮卡开玩笑说

她

Chandler:(toMonica)(inafunnyvoice)Hithere.(Monicaturnsherheadawayindisgust)

嗨，在这。

Joey:(voice-over)...andhecouldn’tletitgo,and...Idon’treallyknowwhathappenedwiththateither.

钱德没什么进展，而且...我也不知道他俩是怎么回事。

[cuttoamontageofscenesinvolvingBonnie,Ross,andRachelfromthelastepisode.]罗斯和瑞秋接吻，

Joey:(voice-over)Oh-oh!AndthenRoss’snewgirlfriend,Bonnie,showsupandRachelconvincedhertosaveherhead.And

thenRossandRachelkiss,andnowRosshastochoosebetweenRachelandthebaldgirlandIdon’tknowwhathappened

thereeither...现在罗斯得在瑞秋和那个光头女孩之间做个选择

我不知道他们之间又发生了什么...

[cutbacktoJoeyonthebeachtowel]

Joey:Yknowwhat,holdon,letmegogetChandler.(getsupandleaves.)

你知道，等等，让我去找钱德。

[Scene:Thebeachhouse,it’sthesamescenefromtheendoflastyear,withRossinfrontofthetwodoorsofRachel’sand

Bonnie’srooms,tryingtodecidewhichdoortochoose.Hefinallychoosestheonehisrightandgoesin.]

Ross:(surprised)Hi!

RachelandBonnie:Hi!嗨！

Bonnie:Rachelwasjusthelpingmeout.Myheadgotallsunburned.瑞秋帮了我大忙。我的头全晒黑了。

Ross:Awww.噢。

Bonnie:(toRachel)Thanksamillion.万分感谢。

Rachel:Oh,you’rewelcomeamillion.你是万分客气。

Bonnie:(gettingupandleaving)(toRoss)Okay,I’llseeyouinourroom.那好，我在房间等你。

Ross:Yeah.(clos