婚内协议双语版6篇.docx

婚内协议双语版6篇

篇1

婚内协议

MarriageContract

甲方（丈夫）：________________身份证号：____________________________

PartyA(Husband):________________IDCardNumber:____________________________

乙方（妻子）：________________身份证号：____________________________

PartyB(Wife):________________IDCardNumber:____________________________

鉴于甲乙双方自愿结婚，为明确双方在婚姻期间的权利与义务，根据中华人民共和国相关法律法规，双方在公平、公正、平等、自愿的原则基础上，经过充分协商，达成以下协议：

一、财产归属

1.双方婚后所得的收入，包括但不限于工资、奖金、福利、分红等，均视为夫妻共同财产。

二、财产处理

1.双方共同购买的财产，属于双方共同所有。任何一方不得擅自处置夫妻共同财产，包括但不限于房产、车辆、存款等。如需处置，需经双方共同协商同意。

三、债务承担

1.双方婚姻关系存续期间所产生的债务，无论是由一方还是双方共同产生的债务，均为夫妻共同债务，由双方共同承担。

四、家庭责任与义务

1.双方应相互尊重，相互支持，共同营造和谐的家庭氛围。

2.双方在家庭生活中应承担相应的家务责任，共同照顾子女。

3.双方应共同维护家庭的和谐稳定，不得有损害家庭利益的行为。

五、忠诚与信任

1.双方应相互忠诚，不得有婚外情、不忠行为。如一方发现另一方有此类行为，经双方协商，可决定采取相应措施。

2.双方应坦诚相待，保持信任。对于家庭重要事务，应及时沟通，共同决策。

六、离婚约定

1.若双方因故需离婚，应友好协商，妥善处理财产分割、子女抚养等问题。

2.本协议作为离婚时的财产分割依据。

七、其他约定

篇2

本协议于XXXX年XX月XX日在___________(地点)由以下两位当事人签订：

甲方：____________（丈夫姓名）

乙方：____________（妻子姓名）

鉴于双方自愿结婚，为明确双方在婚姻期间的财产、债务、忠诚及其他相关事项的权利和义务，经友好协商，达成以下协议：

一、财产分配

1.婚姻期间所获得的财产，包括但不限于工资、奖金、收益、继承、赠与等，均属于夫妻共同财产，由双方共同管理和使用。

2.双方各自保留婚前个人财产，并可在婚姻期间约定特定财产归属。

3.双方共同购买的财产，应共同承担相关费用，包括但不限于购置、维修、保养等。

二、债务承担

1.婚姻期间因共同生活、生产经营所产生的债务，由双方共同承担。

2.未经对方同意，任何一方不得擅自承担债务。如有特殊情况，需在事后及时告知对方，并共同协商解决。

三、忠诚义务

1.双方应互相尊重、忠诚，不得有婚外情、不忠行为。如有违反，将承担相应的法律责任。

2.双方应共同维护家庭和睦，积极参与家庭事务，共同抚养子女。

四、其他事项

1.双方均有权参与家庭重大决策，包括但不限于购房、投资、子女教育等。

2.双方在婚姻期间应相互支持、理解、包容，共同维护家庭幸福。

3.本协议未尽事宜，由双方协商解决。如需修改本协议，应经双方书面同意。

4.本协议自双方签字之日起生效。本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

5.本协议在适用法律允许的最大范围内规定了双方在婚姻期间的权利和义务。如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商无果的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

6.本协议采用英文和中文两种文字书写，具有同等法律效力。如中英文版本存在歧义，以中文版本为准。

英文翻译：

MarriageAgreement

ThisAgreementismadeon________(Date)andsignedbythefollowingtwoparties:

PartyA:________(Husband’sName)

PartyB:________(Wife’sName)

Inviewoftheirvoluntarymarriage,inordertoclarifytheirrightsandobliga