《北史之卷八十二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《北史之卷八十二》完整版原文全文及白话文翻译--第1页

《卷八十二》原文

高丽百济新罗勿吉奚契丹室韦豆莫娄地豆干乌洛侯流求倭

盖天地之所覆载至大，日月之所照临至广。万物之内，生灵寡而禽兽多；两

仪之间，中土局而殊俗旷。人寓形天地，禀气阴阳，愚智本于自然，刚柔系于

水土。故霜露所会，风气所通，九川为纪，五岳作镇，此之谓诸夏，生其地者，

则仁义所出；昧谷嵎夷，孤竹北户，限以丹徼紫塞，隔以沧海交河，此之谓荒

裔，感其气者，则凶德行禀。若夫九夷、八狄，种落繁炽，七戎、六蛮，充牣

边鄙，虽风土殊俗，嗜欲不同，至于贪而无厌，狠而好乱，强则旅拒，弱则稽

服，其揆一也。

秦皇鞭笞天下，黩武于遐方；汉武士马强盛，肆志于远略。匈奴已却，其国

乃虚；天马既来，其人亦困。是知雁海龙堆，天所以绝夷夏也；炎方朔漠，地

所以限内外也。况乎时非秦、汉，志甚嬴、刘，逆天道以求其功，殚人力而从

所欲，颠坠之衅，固不旋踵。是以先王设教，内诸夏而外夷狄；往哲垂范，美

树德而鄙广地。虽禹迹之东渐西被，不过海及流沙；《王制》之自北徂南，裁

犹穴居交趾。岂非道贯三古，义高百代者乎！自魏至隋，市朝屡革，其四夷朝

享，亦各因时。今各编次，备《四夷传》云。

高句丽，其先出夫余。王尝得河伯女，因闭于室内，为日所照，引身避之，

日影又逐，既而有孕，生一卵，大如五升。夫余王弃之与犬，犬不食；与豕，

豕不食；弃于路，牛马避之；弃于野，众鸟以毛茹之。王剖之不能破，遂还其

母。母以物裹置暖处，有一男破而出。及长，字之曰硃蒙。其俗言“硃蒙”者，

善射也。夫余人以硃蒙非人所生，请除之。王不听，命之养马。硃蒙私试，知

有善恶，骏者减食令瘦，驽者善养令肥。夫余王以肥者自乘，以瘦者给硃蒙。

后狩于田，以硃蒙善射，给之一矢。硃蒙虽一矢，殪兽甚多。夫余之臣，又谋

杀之，其母以告硃蒙，硃蒙乃与焉违等二人东南走。中道遇一大水，欲济无梁。

夫余人追之甚急，硃蒙告水曰：“我是日子，河伯外孙，今追兵垂及，如何得

济？”于是鱼鳖为之成桥，硃蒙得度。鱼鳖乃解，追骑不度。硃蒙遂至普述水，

遇见三人，一著麻衣，一著衲衣，一著水藻衣，与硃蒙至纥升骨城，遂居焉。

号曰高句丽，因以高为氏。其在夫余妻怀孕，硃蒙逃后，生子始闾谐。及长，

知硃蒙为国王，即与母亡归之。名曰闾达，委之国事。

硃蒙死，子如栗立。如栗死，子莫来立，乃并夫余。

汉武帝元封四年，灭朝鲜，置玄菟郡，以高句丽为县以属之。汉时赐衣帻朝

服鼓吹，常从玄菟郡受之。后稍骄，不复诣郡，但于东界筑小城受之，遂名此

城为帜沟溇。“沟溇娄”者，句丽“城”名也。王莽初，发高句丽兵以伐胡，

而不欲行，莽强迫遣之，皆出塞为寇盗。州郡归咎于句丽侯驺，严尤诱而斩之。

莽大悦，更名高句丽，高句丽侯。光武建武八年，高句丽遣使朝贡。

至殇、安之间，莫来裔孙宫，建寇辽东。玄菟太守蔡风讨之，不能禁。

《北史之卷八十二》完整版原文全文及白话文翻译--第1页

《北史之卷八十二》完整版原文全文及白话文翻译--第2页

宫死，子伯固立。顺、和之间，复数犯辽东，寇抄。灵帝建宁二年，玄菟太

守耿临讨之，斩首虏数百级，伯固乃降，属辽东。公孙度之雄海东也，伯固与

之通好。

伯固死，子伊夷摸立。伊夷摸自伯固时，已数寇辽东，又受亡胡五百余户。

建安中，公孙康出军击之，破其国，焚烧邑落，降胡亦叛。伊夷摸更作新国。

其后伊夷摸复击玄菟，玄菟与辽东合击，大破之。

伊夷摸死，子位宫立。始位宫曾祖宫，生而目开能视，国人恶之。及长凶虐，

国以残破。及位宫亦生而视人，高丽呼相似为“位“，以为似其曾祖宫，故名位

宫。位宫亦有勇力，便鞍马，善射猎。魏景初二年，遣太傅、司马宣王率众讨

公孙文懿，位宫遣