第四章 十大经典译制片及配音演员介绍经典之六 虎口脱险 L.pptx

1第四章十大经典译制片及配音演员介绍经典之六：虎口脱险LaGrandevadrouille，1966导演：杰拉德·欧利编剧：马塞尔·朱利安、杰拉德·欧利、安德鲁·塔贝特、乔治斯·塔贝特、丹尼尔·汤普森出品：法国科罗纳电影公司、英国兰克电影制片有限公司发行：美国博伟影片公司、西德托比斯影片公司、法国维洛利亚电影公司获奖：1977年德国金银幕奖

2译制人员上海电影译制厂译制

1982年7月在中国公映

翻译：徐志仁

译制导演：苏秀

录音：李建山

剪接：张立群、陆敏

3主要演员及配音演员：

布尔维尔——油漆匠奥古斯坦·布维（配音：于鼎）

路易·德·富耐斯——指挥斯塔尼斯拉斯·拉弗（配音：尚华）特里-托马斯——飞行中队长雷金纳德（配音：杨文元）克劳迪奥·布鲁克——飞行员彼得·库宁汉（配音：施融）

迈克·马歇尔——飞行员麦金托什(配音：严崇德)

贝诺·斯德泽巴赫——德军少校阿赫巴赫（配音：翁振新）

西格哈德·鲁普——副官斯切莫（配音：戴学庐）

玛丽·迪布瓦——木偶剧团女演员朱丽叶特（配音：程晓桦）

4主要演员及配音演员：皮埃尔·伯汀——朱丽叶特的外公（配音：周瀚）

安德丽·帕利斯——修女院嬷嬷玛丽-奥黛尔（配音：丁建华）环球旅馆老板娘（配音：赵慎之）

纳粹将军（配音：孙渝烽）

纳粹军官（配音：杨成纯）其他：盖文源（片头旁白/歌剧院地下党/邮递工人/纳粹侦察机飞行员）、童自荣（纳粹将军/士兵）、胡庆汉（歌剧院地下党/纳粹士兵）、乔榛（动物园管理员/纳粹军官/斗鸡眼射手）

5配音明星介绍：尚华——视频资料《尚华专题》于鼎等欣赏片断

6尚华介绍：尚华（192251-2005422）祖籍山东黄县，他童年在东北哈尔滨市渡过的。16岁那年由于家境贫困停止了学业，开始独立生活，在一家五金商店当学徒。19岁时他来到上海，并考上了上海现代电影话剧演员专科学校。从此开始了他的艺术生涯。解放后在上海电影译制厂当配音演员。主要作品：《孤星血泪》《虎口脱险》《胜利大逃亡》《锦绣前程》《悲惨世界》《冷酷的心》《鹰冠庄园》《一个警察局长的自白》。

7特色：年轻时他主配的是小生，但他的成名作大都是在配音后期，他的声音像一只大的共鸣箱。在无数部上译的片子中我们都能听到他的声音，有时是个酒鬼，有时是个赌徒，有时是个警察，有时是个服务生～～所配人物类型众多，“流氓一绝”。尚华的最大特点就是能够将一种诙谐与幽默的情绪，通过他的语言，不露痕迹地体现在角色当中。这是非常难得的。

8观摩片断：《爱德华大夫》中的心理学教授，尚华将其理解为事故洞明，人情练达而又充满着童真般幽默的老人。于是我们听到了这样的一种声音，舒缓甚至有点懒洋洋的语气，似乎总在赌气的声音表情，吐字干净，条理清楚。“不要说我知道你比我懂得多，可是到最后总是你们比我懂得多。女人啊！”妙绝的翻译，妙绝的配音。

9于鼎：《虎口脱险》影片中的“油漆匠”，也大概是大部分中国人都熟悉而喜欢的人物。由此，人们也都喜欢上了这油漆匠的声音——于鼎的声音……

他有“磨”的耐性和韧劲，一段戏，他会反复一遍遍琢磨，最后录成十分富有色彩和人物个性的声音，扎扎实实，令人难忘。

10

11