第四章 十大经典译制片及配音演员介绍经典之三 悲惨世界 .pptx

1第四章十大经典译制片及配音演员介绍经典之三：悲惨世界出品年代：1958年

出品：前东德德发电影制片厂、法国巴黎百代影业公司、意大利罗马塞雷纳影片公司发行：美国大陆影片公司（字幕）、美国派拉蒙影片公司编剧：维克多·雨果（原著）、米歇尔·奥迪阿德、雷乃·巴贾维尔、让-保罗·李·塞诺华

导演：让-保罗·李·塞诺华

2译制人员：

译制导演：卫禹平、孙渝烽、伍经纬

主要配音演员：让·卡班——冉·阿让（配音：胡庆汉）丹尼尔·德洛莫——芳汀（配音：刘广宁）伯纳德·布莱尔——沙威警长（配音：尚华）布尔维尔——德纳迪埃（配音：邱岳峰）加尼·埃斯波西托——马利尤斯·庞特莫西（配音：童自荣）阿尔弗莱德·弗洛琳——德纳迪埃太太（配音：苏秀）

3译制人员：丁建华——成年柯赛特杨成纯——苦役场监工/起义者于鼎——米利埃主教潘我源——主教妹妹程晓桦——德纳迪埃大女儿李梓——医院护士/德纳迪埃小女儿刘小庆——德纳迪埃儿子伍经纬——起义者领导者富润生——政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人卫禹平——警察总监/马利尤斯的父亲严崇德－街头流氓翁振新－路人毕克——旁白

4配音明星介绍：胡庆汉《声频悲惨世界》刘广宁《声频：悲惨世界尼罗河》欣赏片断

5

6胡庆汉介绍：(1927－1992)上海电影译制厂配音配音演员，他音色华丽、高亢。1959年后兼任译制片导演.曾为《巴黎圣母院》卫队长菲比思，《尼罗河上的惨案》中的安德鲁·彭宁顿，《悲惨世界》中的冉阿让配音...

1959年后兼任译制片导演。曾为《悲惨世界》《在那些年代里》《影子部队》《红与黑》等百余部外国影片配音。导演译制片《魔盒》《社会中坚》《绝唱》《水晶鞋与玫瑰花》《屠夫》《卡桑德拉大桥、《印度之行》《追捕》《黑郁金香》等。

其中，《追捕》《黑郁金香》分别于1979年、1985年获文化部优秀外国译制片奖。

7配音演员刘广宁：1939年，刘广宁生于香港，四岁时随全家移居上海。刘广宁很早就接触了文艺，她的童年就是伴随着法国儿歌、中国的《木兰辞》和优美动人的童话故事度过的。她五岁学钢琴，十二岁开始收集有关文艺的剪报，而各种各样的书籍则成了她最重要的生日礼物。她对于书籍有着浓烈而又广泛的兴趣，广泛地阅读，增长了她的知识，开阔了她的眼界，也为她日后从事电影事业打下了一定的基础。

8经历：上学时，她还参加学校的戏剧小组和社会上的诗歌朗诵活动。这些艺术活动虽然很幼稚，但成为她演员生涯的前奏，为她踏上创作道路作了必要的准备。1960年，刘广宁高中毕业后，由于她对艺术的强烈爱好，促使她给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，经过考试，她凭借自己独具特色的嗓音、纯正的普通话、一定的表演技能和艺术素养，成为报考者中仅有的一名录取者。提前退休定居香港，做国语教师。

9作品：曾为《叶塞尼娅》、《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》、《白衣少女》、《大篷车》、《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》等近三百部译制片配音。还曾为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。刘广宁嗓音优美甜润，语言纯正流畅，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面。有其独到之功，达到了惟妙惟肖的境界。