STVZO-29 _CH 汽车和挂车的检验.pdfVIP

非官方译本，仅供参考，且不得复制或用于商业目的。

汽车和挂车的检验§29

§29

汽车和挂车的检验

（）根据附件的附录的规定，汽车车主在规定的时间内必须自费进行车辆检验，

1VIIIVIIIa

根据至2000年11月1日有效的文本中附件V的类型Va、Vb或者Vc规定，车辆必须拥有

正式牌照。

除了以下情况：

1．带有红色牌照的汽车（§28）；

2．根据第§18条第7项规定处理的汽车，不包括那些根据§18条第4项第1句的规定必

须使用正式牌照的汽车；

3．联邦军队的汽车。

在通常情况下，应当由联邦州最高主管部门决定对消防车和救灾车的检验事宜。*）

（2）根据附件IX的规定，汽车车主必须：

1．通过在安装在正式牌照上的符合附录IX规定的安全检验标牌证明该汽车最迟必须进行

主要检验的月份；

2．通过与安全检验标牌相配套的测试标记证明该汽车最迟必须进行安全检验的月份。

安全检验标牌必须由负责发放汽车牌照的机构或者有权进行主要检验的人员颁发，必须

确保正式牌照安装牢固且不被滥用。

测试标记必须由负责发放汽车牌照的机构颁发，并且，根据附件IXb的规定，必须由汽

车车主或其委托人安装在安全检验标牌上，或者由有权进行主要检验或安全检验的人员

颁发，并且必须由这些人员根据附件IXb的规定安装在安全检验标牌上。

安全检验标牌允许由负责发放汽车牌照的机构、汽车厂商、汽车持有人或其委托人根据

附件IXb的规定进行安装。

（3）只有在对汽车是否合乎规定不存在任何异议的情况下，才允许颁发和安装安全检验标

牌。安全检验标牌可以证明，根据附件VIII的1.2节的规定，汽车在进行相应的检验时是符

合规定的。如果汽车只有很小的缺陷，并且这些缺陷预计可以很快被消除的话，那么可以不

按照第1句话的要求颁发和安装安全检验标牌。

（）根据附件的节的规定，如果汽车进行安全检验后未发现缺陷，允许颁发和安

4VIII1.3

装测试标记。但附件VIII的2.6节的规定不受本条的影响。

__________________

*）作者说明：根据VO-StVR31，«交通规则条例»，2000年4月1日生效；和

STVZO30«»20024

，车辆登记技术要求，补充提供，年月。

非官方译本，仅供参考，且不得复制或用于商业目的。

§29汽车及其挂车的批准程序

（5）汽车车主必须保证：根据第3项规定安装的安全检验标牌和第4项规定安装的测试标

记清晰可见。他们既不允许被覆盖，也不允许被弄脏。

（6）检验的有效期限

1．下次进行主要检验的时间应由颁发和安装检验标志的人员，

a)对于按照常规程序进行主要检验的汽车，标注在其行驶执照上，同时加盖检验机构

印章并标注检验机构代码；或者

b)对于根据第§18条第5项规定进行检验的汽车，标注在其随车证件或行驶执照上，

同时加盖检验机构印章并标注检验机构代码。

2．下次安全检验期限的失效年月必须由颁发和安装检测标志的人员在检验记录上注明。

（）安全检验标牌和测试标记在各自注明的期满之月失效。如果在进行主要检验或者进行

7

安全检验时确认汽车有缺陷，而在颁发新的安全检验标志或测试标记之前能够消除这些缺陷

的话，其有效期限则可延长一个月（附件VIII的3.1.4.3节或者3.2.3.2节）。如果不采用第3

项第句的要求，则第句的要求也可适用于检验标志，并且附件的第节第句的

32