never give in never never翻译_原创精品文档.pdfVIP

nevergiveinnevernever翻译--第1页

NeverGiveIn,Never,Never分析

NeverGiveIn,Never,Never，这是丘吉尔的一篇演讲稿，永不言弃，原文

如下：

NeverGiveIn,Never,Never

AlmostayearhaspassedsinceIcamedownhereatyourHeadMaster’s

kindinvitationinordertocheermyselfandcheertheheartofafewofmy

friendsbysingingsomeofourownsongs.Thetenmonthsthathaspassed

haveseenveryterriblecatastrophiceventsintheworld—upsanddowns,

misfortunes—butcananyonesittingherethisafternoon,thisOctober

afternoon,notfeeldeeplythankfulforwhathashappenedinthetimethathas

passedandfortheverygreatimprovementinthepositionofourcountryand

ofourhome?Why,whenIwasherelasttimewewerequitealone,

desperatelyalone,andwehadtobeensoforfiveorsixmonth.Wewere

poorlyarmed.Wearenotsopoorlyarmedtoday;butthenwewerevery

poorlyarmed.Wehadtheunmeasuredmenaceoftheenemyandtheirair

attackstillbeatinguponus,andyouyourselveshadexperienceofthisattack;

andIexpectyouarebeginningtofeelimpatientthattherehasbeenthislong

lullwithnothingparticularturningup!

翻译：

上次应校长的真挚邀请，我来到这里，演唱了属于我们自己的歌曲，并希

望以此来自勉并鼓励我身边的朋友们，至此已经时隔将近一年了。在过去的十

个月里，世界上发生了许多恐怖的灾难性事件——既有跌宕起伏，也有痛苦不

堪——但是这个下午，这个十月的下午，在座的哪一个人能不对这段时间发生

的事情以及我们的国家，我们的家园所取得的巨大改善而心存感激。是的，上

次我来这里的时候，我们感到异常孤立，甚至是孤立无援，这种状态持续了五

到六个月。以前，我们的武器装备不够精良，现在的武器装备大有改善，但在

那时，我们的确称不上武器装备精良。敌人的威胁无处不在，他们对我们所改

进的空袭也仍旧在持续，在座的各位你们也已经亲身经历了这场战役；我想你

们也开始对这场战争长时间的停滞不前，没有任何转机感到身心疲惫了。

Butwemustlearntobeequallygoodatwhatisshortandsharpandwhat

1

nevergive