Under the Bridge《桥下杀人事件（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

PreviouslyonUndertheBridge...

你和拉杰关系好像很近

YouandRajseemedprettychummy.

他不肯跟我们说不信任警hearts;察hearts;

Theguywonttalktous.Doesnttrustcops.

也许我能帮到你

MaybeIcouldbeusefultoyou.

加比是谁

WhosGabe?

是我哥我们小时候就去世了

Hewasmybrother.Hediedwhenwewerekids.

如果我这么做那你就欠我个人情要帮我写书

IfIdothis,youknowyouowemesomethingformybook.

你是自己住吗-算是吧

Areyoulivingalone?-Yeah,kindof.

嘿不如你点个想吃的我帮你买hearts;hearts;单

Hey,whydontyoujustorderwhateveryouwant,andIllgetit?

好吧那你一定知道是谁杀了她

Okay,soyoumustknowwhoactuallykilledher.

如果你答应

Illtellyou

带我去纽约我就告诉你

ifyoupromisetotakemetoNewYork.

不可能

Icantdothat.

你怎么能住在那种家里

Howdoyouevenliveinthathouse?

简直就是个集中营

Itspracticallyaconcentrationcamp.

你根本不知道自己在说什么闭嘴吧

Youdontknowwhatyouretalkingabout!Shutup!

如果你真的那么惨

Youknow,ifyourereallythatmiserable,

我倒是有办法让你离开那

Idoknowawayyoucangetoutofthere.

请出来你被捕了-什么

·Stepoutside.Youreunderarrest.-What?

他被控虐待你女儿瑞娜·维尔克

Hesbeenaccusedofabusingyourdaughter,ReenaVirk.

你为什么会

Whydidyou--

我这么做是为了你

Ididitforyou.

你就把她丢那了吗

Andyoujust,like,leftherthere?-

对啊

Yep.

然后走路回家了

Andwalkedhome.

我天我天我天

Oh,myGod,oh,myGod,oh,myGod.

幸好我这么做了这对我们都好

YoureluckyIdidit.Itwasafavorforallofus.

你特么是说什么呢

Whatthefuckareyoutalkingabout?

她可能会报hearts;警hearts;啊

Shewouldvecalledthecops.

这也是你想要的对吧

Andthisiswhatyouwanted,right?

这个整件事这就是原本的计划

This.Thiswholething.Thiswastheplan.

对-乔

·Yeah.-Jo.

不我不干了-嘿

No,Imout.-Hey.Mm-mm.

我们不能失控你给我振作点

Wecantloseit.Keepyourshittogether.

我们怎么能待在这婊hearts;子hearts;身边

Howthefuckarewesupposedtobearoundthisbitch?

缄默法则

Omerta.

还记得吗

Remember?

我们是一家人

Werefamily.

一家人会照顾彼此对吧

Andfamilylooksaftertheirown,right?

乔

Jo,

我知道你想要这双靴子

Iknowyouwantedthese.

你觉得上面这些脏东西能洗掉吗

Youthinkallthisshitwillcomeoff?

不是我的码

Theyrenotmysize.

死去的人没有魂

Thedeadhavenosoul.

没有灵

Theyhavenospirit.

那也不等于这就是瑞娜的结束

Butthatdoesnotmeanthatt