英语六级段落翻译训练.pdfVIP

英语六级段落翻译训练

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级段落翻译训练》的内

容具体内容：英语六级改革后增加了翻译部分的比重和难度为了提高

大家的翻译技巧下面是我为大家带来欢迎考生翻译练习。1皇帝是中

国封建社会(feudalsociety)最高统治者。...

英语六级改革后增加了翻译部分的比重和难度为了提高大家的翻译技

巧下面是我为大家带来欢迎考生翻译练习。

1

皇帝是中国封建社会(feudalsociety)最高统治者。秦王赢政统一中国

之后称自己为皇帝。自此中国开始了长达2132年的皇帝统治时期。

到1912年中国最后一个皇帝溥仪退位中国历史上共有495位皇帝。皇

帝一人掌握国家政策制定、军事决策等全部大权决定着国家和人民的命

运。中国历史上有许多英明的皇帝他们勤政爱民制定了许多合理的政

策促进了经济和社会的发展。还有一些残暴无能的皇帝他们带给了人

民无尽的灾难受到人民的激烈反抗。

译文

EmperorwasthesupremerulerofthefeudalsocietyinChina.After

Yinzhen,thekinofQin,unifiedChina,hecalledhimselfEmperor

Sincethen,Chinahadenteredaperiodofemperorsrein,which

lastedfor2,132years.Thereweretotally495emperorsinthe

historyofChinauntil1912,whenPuyi,thelastemperorofChina

aveupthethrone.Emperorsdominatedalltherihtsofpolicy

makinandmilitarydecisionandsoon.Theyweretheonlyoneswho

coulddecidethefateofthecountryanditspeople.InChinese

historymanywiseemperorsweredilientinpoliticsandlovedtheir

people.Theymademanyreasonablepoliciestopromotethe

developmentofeconomyandsociety.Therewerealsomanycrueland

incompetentemperorswhobrouhtendlessdisasterstothepeople

andwereresistedfiercely.

讲解

1.第一句中〃中国封建社会〃可用of带出放在所修饰的名词后面作

定语符合英文表达习惯。

2.第三句中〃长达2132年的〃译为英语时可用which引导的非限制性定

语从句来表达放在中心词后面使译文前后平衡避免头重脚轻。

3.”到1912年中国最后一个皇帝...”一句的主句采用therebe句型,

说明中国历史上皇帝的数量;再用until对时间范围进行限制；在“1912〃后

面使用when引导的定语从句说明该年份的特殊性：最后一个皇帝退位。

4.〃皇帝一人掌握.••国家和人民的命