E-C--C-E(英汉语言对比)市公开课获奖课件省名师优质课赛课一等奖课件.pptVIP

E-CTranslation(3)AContrastiveAnalysisofEnglishChinese1/41

ContentsHypotacticvs.Paratactic1Complexvs.Simple2Impersonalvs.Personal32/41CompanyLogo

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxis(形合) Hypotaxisisthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives. e.g.Ishalldespairifyoudon’tcome. 3/41CompanyLogo

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxis Toclarifytherelationsbetweenwords,phrasesorclauses,Englishmoreoftenresortstoovertcohesion(显性衔接),frequentlyusingvariouscohesivetiessuchasrelatives,connectives,prepositions,andsomeothers. 英语重视句子形式，结构完整，以形显义。4/41CompanyLogo

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxisRelativesConnectives WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother. 为何如此众多美国人不如想象中那样幸福呢？我认为原因有两个，且有深浅之分。5/41CompanyLogo

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxisRelativesConnectives Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall. 那是个天气晴朗金秋，美好秋色为那些年轻人送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞秋天再度降临时，当日青年已失去了青春，有已失去了生命。6/41CompanyLogo

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxisPrepositions Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside. 彩虹有各种颜色，外圈红，内圈紫。 Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbefoundintheappendixattheendofthisbook. 本节内容如有更改，均见本书末附录。7/41CompanyLogo

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxisOthers Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonealotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathefailstonoticetheflavorofthecoffee,thelightnessofthecake,ortheattractivenessofthehouse,whichmaybeherchiefinterestandpride.8/41CompanyLogo

Hypotacticvs.ParatacticParataxis(意合) P