Owning Mahowny《银行经理（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你知道吗？有观点认为每个人都有公开的生活、

Youknow,somefolksbelieveeveryonehasapubliclife,

私底下的生活以及秘密的生活

aprivatelifeandasecretlife.

对此你怎么看呢？

Whatdoyouthinkaboutthat?

可问题是，我觉得...

See,thethingis,Iguess...

现在我的秘密生活

mysecretlifeisabitlesssecret

好像没有别人那么秘密

thananyoneelsesrightnow.

(基于1980-1982年发生在多伦多的真实事件改编)

嘿，马霍尼

Hey,Mahowny,

你升职了？-是啊

yougotapromotion,eh?-Yup.

那你打算什么时候把那堆垃圾扔掉？

So,whenareyougonnajunkthatheap?

干吗要扔？还能开呢

Why?Itruns.

早上好

Goodmorning.

你好啊，小野人

Hey,wildman.

你最近都在哪里鬼混？

Youbeenhangingoutwheretheactionis?

还是老地方

Imalwayswheretheactionis.

这个周末见？

Westillhangingoutthisweekend?

当然了。我们还要把东西搬进公hearts;寓hearts;，对吧？

Youbet.Weremovingthestuffintotheapartment,right?

在那之后咱们得庆祝一下

Weshouldcelebraterightafter.

去维凡提吃晚饭如何？

HowaboutdinneratVivantes?

维凡提餐厅？

Vivantes?

你确定我们能只花30块钱不到就离开那里吗？

Areyousurewecangetouttathereforunder30bucks?

不去？-不去

No?-No.

你刚刚加薪了

Youjustgotaraise.

嘿，别太疯狂了

Hey,letsnotgetcrazy.

好吗？午餐时再聊

Allright?Talktoyouatlunch.

早上好

Goodmorning.

早上好，丹-你好，塞尔柯克小姐

Goodmorning,Dan.-MissSelkirk.

恭喜你

Congratulations.

马霍尼先生刚刚成为...

Mr.Mahownyhasjustbecome

分行最年轻的经理助理

thebranchsyoungestassistantmanager.

明白了

Isee.

他处理塞尔柯克小姐

Hesbeenhandling

的账户和贸易收益已经有一段时间了

MissSelkirksaccountsandtradinginterestsforsometime.

好吧

Well,

也许我们现在可以...开始了

perhapswecould...getstarted,then.

你是说，银行很乐意

Areyoutellingmethatthebankwouldbehappy

把钱借给我父亲

tolendthemoneytomyfather,

但对借给我却持保留意见？-当然不是

buthasreservationsaboutlendingittome?-Absolutelynot.

但我们会更乐于看到塞尔柯克国际公hearts;司hearts;...

WedjustbehappierifSelkirkInternationalwasinvolved

作为担hearts;保hearts;人参与进来-我以为这大楼本身...

assecurity.-Ithoughtsecuritywas...

就可以作为抵押，再加上

thebuildingitself,withMissSelkirksbondholdings

塞尔柯克小姐持有的债券

makingupthebalance.

此外，我的委托人还为您提供个人担hearts;保hearts;

Inadditiontowhichyouhavemyclientspersonalguarantee.

即便如此，对于这么高的信用额度...

Evenso,withsuchalargelineo