交际翻译理论视角下英语广告双关语的翻译研究.doc

交际翻译理论视角下英语广告双关语的翻译研究

PAGE

1-

PAGE

1-

摘要

当今社会，全球经济快速发展，广告作为一种有效的营销手段，已经成为商业活动中不可缺少的一部分，而双关语作为一种极具幽默含蓄且智慧等特点的修辞手法备受广告商们的喜爱。但是由于英汉两种语言迥然不同的语言结构以及中西方文化的巨大差异，在当前广告双关语的翻译现状中，仍存在着许多困惑和问题。

本文试图以彼得·纽马克的交际翻译理论为理论框架，对英语广告双关语的汉译进行研究探讨。本文通过采用描述性和分析性的研究方法，分析英语广告双关语的译例，并且提供一些翻译策略，充分肯定了广告双关语的可译