2017年6月英语四级翻译真题及答案：黄河.pdf

2017年6⽉英语四级翻译真题及答案：黄河

2017年6⽉⼤学英语四级考试今⽇早上正式结束，以是店铺为⼤家有哪些信誉好的足球投注网站整理的2017年6⽉英语四级翻译真题及答案：黄河，希望能给⼤家带

来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业⽣考试⽹!

黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河⽔浑浊的颜⾊。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注⼊渤海。黄河是中国

赖以⽣存的⼏条河流之⼀。黄河流域(riverbasin)是中国古代⽂明的诞⽣地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然⽽，由于极具破坏⼒的洪⽔频

发，黄河曾造成多次灾害。在过去⼏⼗年⾥，政府采取了各种措施防⽌灾害发⽣。

参考译⽂

TheYellowRiverranksthethirdlongestinAsiaandthesithlongestintheworld.Theword“yellow”describesthemuddywaterofthe

river.TheYellowRiver，oneofseveralriversforChinatoliveon，originatesfromQinghai，flowsthroughnineprovinces,andfinallypours

intotheBohaiSea.TheriverbasinisnotonlythebirthplaceofancientChinesecivilization，butalsothemostprosperousregionintheearly

historyofChina.However,duetothefrequentdevastatingfloods,ithascausedmanydisasters.Inthepastfewdecades,thegovernmenthas

takenvariousmeasurestopreventdisasters.

【相关阅读】

2017年6⽉⼤学英语四级翻译真题答案

2017年6⽉英语四级翻译真题及答案：珠江

珠江是华南⼀⼤河系，流经⼴州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。珠江三⾓洲(delta)是中国最发达的地区之⼀，⾯积约11,000

平⽅公⾥。它在⾯积和⼈⼝⽅⾯也是世界上最⼤的城市聚集区。珠江三⾓洲九个最⼤城市共有5,700多万⼈⼝。上世纪70年代末中国改⾰开放以

来，珠江三⾓洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中⼼之⼀。

参考译⽂

ThePearlRiver,anetensiveriversysteminsouthernChina,flowsthroughGuangzhouCity.ItisChina’sthird-longestriver,onlyafter

theYangtzeRiverandtheYellowRiver.ThePearlRiverDelta(PRD)isoneofthemostdevelopedregionsinChinawithanareaofabout

11,000squarekilometers.Itisthelargesturbanareaintheworldinbothsizeandpopulation.TheninelargestcitiesofPRDhaveacombined

populationofover57million.Sincethereformandopeningup(economicliberalization)wasadoptedbytheChinesegovernmentinthelate

1970s,theDeltahasbecomeoneoftheleadingeconomicregionsandamajormanufacturingcenterofChinaandtheworld.

2017年6⽉英语四级翻译真题及答案：长江

长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的⽣态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之⼀的.⼟地。长江流域

(riverbasin)居住着中国三分之⼀的⼈⼝。长江在中国历史、⽂化和经济上起着很⼤的作⽤。长江三⾓洲(delta)产出多