Balestra《巴莱斯特拉（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

(沉重的呼吸声)

(Heavybreathing)

(女人):我们只有一次机会。

(Woman):Wegetoneshot.

一次真正伟大的机会。

Onechanceattruegreatness.

(急促的呼吸)

(Breathingheavily)

把你的名字刻入宇宙。

Carveyournameintotheuniverse.

(低语):美国梦。

(Whispering):TheAmericandream.

(急促的呼吸)

(Breathingheavily)

你是最轻的羽毛。

Youarethelightestfeather.

你是钻石碎片。

Youareadiamondshard.

(哔哔声)

(Beeping)

(刀刃碰撞、呼啸声)

(Bladesclinking,whooshing)

就是现在。

Thisisit.

你的时刻。

Yourtime.

完美是唯一重要的。

Perfectionisallthatmatters.

距离，注意你的距离。

Distance,watchyourdistance.

不要退缩。

Dontflinch.

选择时机然后把她拉进来。

Pickthemomentandreelherin.

先发制人。

Strikefirst.

该死！

Fuck!

她看穿了。

Andshesawit.

在你行动之前，

Beforeyoumadeamove,

在你甚至还没准备好之前。

beforeyoueventookyourmark.

毫秒之差...

Milliseconds...

(急促的呼气)

(Exhalingsharply)

发生的一切早在亿万年前就已经注定。

Everythingthathappenswaswritteneonsago.

(颤抖的呼吸)

(Breathingshakily)

(轻微的喘息)

(Gaspingsoftly)

(鸟叫声)

(Birdschirping)

(男人):乔，你起床了吗？

(Man):Jo,areyouup?

乔？

Jo?

早上好。-早上好！

Goodmorning.-Morning!

我为你准备了一些录像，最后再看一遍也无妨。

Icuedupsometapeforyou,onelast-minuterun-throughcanthurt.

好的。

Yeah.

(视频中观众的交谈声)

(Audiencechattinginvideo)

(视频中女人的喊叫声)

(Womanshoutinginvideo)

你睡得怎么样？

Howdyousleep?

还行吧，我想。

Fine,Iguess.

用了褪黑素后好多了。

Itwasbetterwiththemelatonin.

但是褪黑素会让你反应变慢。

Well,themelatoninmakesyouslow.

我知道。

Iknow.

我们可以再试试缬草根。

Wecouldtrythevalerianrootagain.

这次我们让它多浸泡一会儿。

Welljustletitsteepalittlelongerthistime.

你知道，失眠可能是由压力引起的。

Youknow,insomniacanbecausedbystress.

什么？

What?

你在担心吗，宝贝？

Areyouworried,bijou?

嗯？

Hmm?

如果现在还为时过早呢？

Whatifitstoosoon?

我是说，她正处于巅峰状态。

Imean,shesonatear.

曼谷的比赛让她进入了前三。

Bangkokputherinthetopthree.

她一直在赢。

Shecantstopwinning.

嗯哼。

Mm-hmm.

这让你想起了谁？

Andwhodoesthatremindyouof?

来吧！这只是热身。

Comeon!Itsawarmup.

我不想她成为我的第一个对手，

Idontwanthertobemyfirst,

不是在这么长时间之后。

notafterallthistime.

不是奥迪，不是她。

NotAudie,nother.

我以为我们有计划。

Ithoughtwehadaplan.

逐步提升。丹佛，二级比赛...

Rampingup.Denver,divisiontwo...

你知道，重新获得我的积分。

Youknow,gettin