Pine Gap《松树谷（2018）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

（美国的全球影响力依赖于）

（三个巨大的卫星监视设施）（搜集到的情报）

（第一个是巴克利空军基地位于科罗拉多州的丹佛）

（第二个是曼威斯丘皇家空军基地位于约克郡的哈罗盖特）

（第三个是松树谷）

（位于距离澳大利亚一个内陆小镇几英里处…）

NETFLIX原创剧集

联合起来符合双方的共同利益

Itsinourmutualinteresttostandtogether.

听着我认为澳大利亚人应该支持澳大利亚人

Look,IthinkAustraliansneedtobeforAustralians.

美国人应该支持美国人

AmericansneedtobeforAmericans.

联盟的神圣之处

ThesacramentoftheAlliance...

没有自hearts;由hearts;的繁荣只是另一种形式的贫穷

Prosperitywithoutfreedomisjustanotherformofpoverty.

信任但必须核实

Trust,butverify.

他们一直在跟中国商谈中立协议

TheyvebeennegotiatingatreatyofneutralitywithChina.

还有谁知道这件事？

Doesanyoneelseknowofthis?

凯瑟和雅各

KathandJacob.

还有亚斯米娜

AndJasmina.

你信任她吗？

Doyoubelieveher?

澳大利亚还没签这份协议？

Australiahasntactuallysignedthistreaty?

她的情报很可能是真的

Itshighlyprobableherintelligenceissolid.

好吧

Right.Well...

谢谢你告诉我这件事

Thankyouforbringingthismattertomyattention.

还有事吗？

Istheresomethingelse?

嗯

Yes.

我觉得该把实情告诉米德堡了Ithinkit’stimeFortMeadeknewthetruth.

我的事

Aboutme.

又要上早班

Anotherearlystart.

而且又要加班

Ihavetoworklateagain,too.

好吧

Okay.

你看上去更开心了

Youseemhappier.

你看上去很漂亮

Youlookbeautiful.

那今晚你不去看比赛了？So,youwon’tmakeittothegametonight?

安德烈很想去

Andrereallywantstogo.

对不起

Sorry.

不过…你们好好玩

But,uh...youhavefun,though.

听着我估计华府会在几周内给我答复

Listen,ImhopingtogetanansweroutofWashingtoninthenextfewweeks.

答复？

Ananswer?

堪培拉的职位

AboutCanberra.

大使-哦对

TheAmbassadorship.-Oh.

很好

Great.Great.

祝你今天开心

Youhaveagoodday.

美中两国在南中国海的

TensionsbetweentheUnitedStates?andChinaovertheSouthChinaSea

紧张局势继续加深美国航hearts;空hearts;母舰巴特利特号hearts;

continuetodeepenwiththeAmericanaircraftcarrier,theUSSBartlett,

已在有争议的九段线外停留了五天

spendingafifthdayjustoutside...-...thecontestedNine-DashLine.-Brucie!Aww.

陈主席连夜发表声明

ChairmanChenissuedastatementovernight

称美国海军对其领海的入侵

sayinganyincursionbytheUSNavyintoitsterritorialwaters

将是“毫无疑义的侵略”

wouldbeanactofunambiguousaggression.

我们只想捍卫我们的领土

Weseekonlytodefendoursovereignterritory.

我们没有