Unprisoned《未坐监（2023）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

就假设即使是一年当中最喜庆的日子

Supposedly,itisthemostwonderfultimeoftheyear,

也是几家欢乐几家愁对吧

butnotforeveryone,right?

有些人就比如我

Somepeople,likeme,

对于假期的感受就是无休止的

experiencetheholidaysasthisendlessloop

循环往复的听着同一首让人心烦的歌hearts;

ofthesameirritatingsongs,

然后还要被迫给人送礼

andthen,forcedgift-giving.

然后突然间所有东西都成了薄荷味

Andthen,suddenly,everythingispeppermint-flavored,

那味可比南瓜味差远了对吧

whichisamassivestepdownfrompumpkinspice,right?

如果你的甜梅糖有点酸没那么甜

Ifyoursugarplumisalittlemoresourthansweet,

也没关系你都不用知道原因

itsokay,youdontevenhavetoknowwhy,

你可以选择不过圣诞

youcanoptoutofChristmas.

对圣诞节保持中立态度

BeChristmasneutral.

不管别人怎么说用什么方式庆祝圣诞节都对

Nomatterwhatanybodysays,thereisnowrongwaytodoChristmas.

17年来第一次以自hearts;由hearts;身过圣诞

FirstfreeChristmasin17years.

我一定得办好

Oh,Imdointhisright.

一定要过好

Imdointhisright.

佩吉-在

Paige.-Yep.

平安夜不该工作

NobodyshouldworkonChristmasEve.

为什么不该多完美的工作时机啊

Whynot?Itstheperfecttimetowork.

手hearts;机hearts;不会响我哪儿也不用去

Myphonedoesntring,Idonthavetobeanywhere,

我能准备出书计划还把发hearts;票hearts;都开了

Icancrankoutmybookproposalandmyinvoicing.

这是结账的季节

JTistheseasontodobillingJ

你一直在办公室里没歇过

Youvebeeninthatofficenonstop.

休息下吧-是爸因为现在

·Takeabreak.-Yes,Dad,because,now,

我终于又有更多客户了也就是说客户面会拓宽

Ifinallyhavemoreclientsagain,whichmeansIhavemoreclientsagain.

如果有人剥夺了你近2年的圣诞节

IfsomebodydeniedyouChristmasforalmosttwodecades,

你就会理解为什么它意味着它是如此的

youdunderstandwhyit.means--itsso--

激动-不是特别特别

Hyped?-No,special,special.

我会做五道菜全是精品不会踩雷

Imdoinfivecourses,yall.Allhits...noskips.

好-我说对了吗

Okay.-DidIgetthatright?

说对了-好

Youdid,youdid.Okay.

怎么样姥爷会不会太过

Howsthat,Grandpa?Isthattoomuch?

亲爱的别担心我们这圣诞彩灯的量

Oh,honey,dontworry,weare,like,10sets

早就远超“太过”这个阶段了

ofChristmaslightspasttoomuch.

不不不永远都不会太过

No,no,no,no,nevertoomuch.

永远都不会太多

?Nevertoomuch,nevertoomuch?

就像路德说的那样

?ustlikeLuthersaid.

还有我爸要来

Also,myda