Walker《德州巡警（2021）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

《德州巡警》前情提要

PreviouslyonWalker...

不管接下来干什么我们都要一起

Whateverwedonext,wedotogether.

同意吗-同意

Deal?-Deal.

像这种暗黑案件

Darkcaseslikethisone--

我们一定要

itsimportantthatwe

想着那些光明的时刻

findthosemomentsoflight.

你忘记什么了-就一件事

Didyouforgetsomething?-Justonething.

我在谷仓帮本筹备另一场婚礼

ImhelpingBenwithanotherweddinginthebarn.

我们应该多考虑我们的将来

Weoughttobethinkingmoreaboutourownfutures.

退休

Inretirement.Uh-uh.

连环杀手

Thisserialkillerwas

已经沉寂多年

considereddormantforseveralyears,

不过这半年来又发生了两起命案

butinthelastsixmonths,therevebeentwomoremurders.

你说得对科尔迪让我远离这件事

Youwereright,Cordell,tokeepthisfromme.

我需要你来负责后面的调查

Imgonnaneedyoutotakepointonthis.

这是你的私人笔记吗

WALKER:Arethoseyourepersonalnotes?

是我似乎无法写完的书

ThatisabookIcantseemtofinish.

你

Where,uh...

你这么早去哪儿

Whereyouheadingofftosoearly?

你说过可以借给我车的还记得吗

Oh,yousaidIcoyldborrowthevan,remember?

有时间吃个早餐吧

Yougottimeforbreakfast,right?

不行了我约好了跟斯黛拉见面

Notreally.Im-Imsupposedtomeetup

还要准备新兵训练营的事

withStelandIhaveBootcampReadiness.

真的不能再迟到了所以

I-Ireallycantaffordtobelatetothatagain,so...

好好对别迟到

Yeah,yeah,yeah.Right,yeah.Dontbe.

不过还是要宵禁5点之前回家

Um,butcurfewstillstands:homebefore5:00.

没问题-好

Ofcourse.Okay.

新兵训练3点结束-很好

Bootcampendsat3:00.Great.

嗨我之前跟斯黛拉聊过

Hey,um,IwastalkingtoStelabout,youknow,

等杰瑞回来之后

wheneverGerigetsback,

如果你想

ifmaybeyoywanttodo,like,a...

就是吃个赔罪饭的话

Idontknow,like,amakeupdinner?

我们参加

Weregame,

显然

obviously,and,uh,

我对上周错过那次晚餐非常过意不去

again,Imreallysorryaboutmissinglastweek.

我知道不过可能也怪我提前没跟你们好

No,Iknow.And,youknow,maybeIwasabitoffthemark,too.

我以为你们对我跟杰瑞在一起有意见

Uh,thoughtyoukidshadanissuewithGeriandme.

总之祝你愉快

Anyhow.Uh,yeah,haveagoodday.

谢谢-嗯

Thankyou.Yep.

卡考

LUNA:Cacaw!

我才开始第四季

Ijuststartedseasonfour.

该死大卫

Damnit,David,

鹰之影就像是美酒需要细品

HawksShadowisa...afinewine

而不是一口气看完

tobesavored,notbinged.

你没剩几集了

Youdonthavemanyepisod