英语六级的段落翻译.pdfVIP

英语六级的段落翻译

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级的段落翻译》的内容，

具内容：从2020年12月开始,大学英语四六级的题型发生巨大变化,其

中翻译题部分由句子翻译改为段落翻译，增加了翻译题在四六级考试中的

分值比重,提高了考试难度,更注重对学生翻译能力的考核。下面是小..•

从2020年12月开始,大学英语四六级的题型发生巨大变化,其中翻译题

部分由句子翻译改为段落翻译，增加了翻译题在四六级考试中的分值比重,

提高了考试难度，更注重对学生翻译能力的考核。下面是我带来的，欢迎

阅读！

1

狮舞(LionDance)是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，

在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物(mascot)。古人将狮子

视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有

了2,000多年的历史。在唐代(theTangDynasty),狮舞就已经被引入了

皇室。因此，舞狮成为元宵节(theLanternFestival)和其他节日的习俗，

人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesin

ChinaThelionisthekingofanimalsInChinesetradition,the

lionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluckAncient

peopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,which

coulddriveawayevilandprotecthumansThedancehasarecorded

historyofmorethan2,000yearsDuringtheTangDynasty,theLion

Dancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty

Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivaland

otherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayfor

goodluck,safetyandhappiness

2

中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业(enterprises)意味

着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技

术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且

也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中

国企业与国外企业进一步开展合作。

Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwiderto

theoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiesto

overseasenterprisesSinceChinasreformandopeningup,Chinese

enterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesin

termsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement

OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswith

theirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperationChinese

governmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditions

topromotethefurther