Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

跟我说说那道伤疤是怎么来的吧

Howaboutyoutellmewhereyougotthatscar?

我哥哥把我推到火里

Myolderbrothershovedmeintotheflames.

我很遗憾，卡弗

Imsorry,Carver.

我这辈子没有对任何人这么诚实过

Ivebeenmorehonestwithyouthanalmostanyoneelseinmylife.

那不是我来这里的唯一原因

ThatisnttheonlyreasonwhyImhere.

听起来戴蒙有所隐瞒

Damonsoundedlikeheshidingsomething.

他特别说了不想让这里任何人发现

Hespecificallysaidhedoesntwantanyoneheretofindout.

卡弗去拜访几个做建筑的兄弟

Carver...hesvisitingsomeoldconstructionbuddies.

你想念他

Youmisshim.

我们不是那种关系

Werenotinthatkindofrelationship.

保持随兴的关系

Keepingthiscasual

是唯一能让我投入的办法

istheonlywayIcandoit.

随兴，我懂

Casual...Igetit.

鲁宾逊大队长想当副局长

ChiefRobinsonwantstobeDeputyCommissioner

她会为达目的不择手段

andshewilldowhateverittakes.

我怕芝加哥消防局会变成

IamfrightenedthattheCFDwillbecomeaplaced

缺乏团结与信任的地方

filledwithdisunityanddistrust.

你要怎么做

Whatareyougonnado?

我要弄清楚一件事

Igottofigureoutsomething.

-然后呢-然后我说…

-Thenwhathappened?-AndthenIsaid...

-我记不得了-拜托，爸爸，快说

-Icantremember...-Comeon,Dad,sayit!

然后我说「发射水炮」

ThenIsaidFireupthewatercannons!

没错

Yeah,youdid!

好了，下来吧

Okay,comeon!

你感觉到有人很想你吧

Yougetthefeelingyouweremissed,alittle?

好了，坐好

Allright.Thereyougo.

我们喜欢你留在家的时间

Welikeitwhenyourehome.

但我知道詹姆斯需要你

ButIknowJamesneededyou,

你做的事很有意义

andthatwasagoodthingyoudid.

-是啊-这些蛋很棒

-Yeah.-Theseeggsarelit.

真令人高兴

Well,wereverygladtohearit.

鲁宾逊大队长有消息就告诉我

KeepmepostedonanynewsaboutChiefRobinson.

我会的

Iwill.

今天只有一个目标

Todayshumblegoal...

尽我所能

doeverythinginmypower

阻止她接管消防局

tostopherfromtakingoverthisdepartment.

去吧

Gogetem.

我爱你

Iloveyou.

-我也爱你-再见

-Loveyoutoo.-Bye.

我们好像睡过头了

Ithinkwesleptthroughacouplealarms.

我的天

Oh,myGod.

我的天

Oh,myGod.

天啊，我们迟大到…

Oh,myGod.Oh,weareno-joke-late...

要赶快出门

wegottamove.

我五分钟后可以出门

Imreadyin5.

我听到的消息

WhatIhear?

是未来两天就会任命副局长

PermanentDCwillbeappointedinthenext2days.

我认识几个人选

Iknowafewoftheguysinthegroup...

都是局长的顾问

consultingthecommi