贞观政要原文及翻译.pdfVIP

贞观政要原文及翻译

作为中国历史上的一本重要政治著作，《贞观政要》是由

唐代著名的政治家魏徵所编写的，它起源于唐太宗贞观年间，

被誉为是唐代的政治经典。本篇文档将对《贞观政要》的原文

及翻译进行介绍和分析。

一、《贞观政要》的背景和意义

唐代是中国历史上一个繁荣昌盛的时期，它在政治、文化、

经济等方面都取得了较为显著的成就。而《贞观政要》的问世，

则在一定程度上反映了唐代政治制度和社会发展的深刻内涵。

它的问世时间可以追溯到唐太宗贞观初年，当时，魏徵被任命

为太子少保，对唐代政治生活的认识以及对太宗贞观新政的支

持使他有了整理官方政治思想的想法，于是，《贞观政要》便

诞生了。

尽管《贞观政要》是唐代政治家魏徵创作，但其背后的思

想深受太宗李世民的启迪。可以说，《贞观政要》一书所阐述

的政治思想正是贯彻了太宗李世民所倡导的诸多理念，比如尊

奉天地、忠信臣下、仁慈待民等等，这些理念的体现让《贞观

政要》成为了唐朝政治制度和社会思想的重要代表之一。

二、《贞观政要》的原文

《贞观政要》的原文共分上、下两卷，包含四十章。下面

我们分别对其进行介绍。

上卷

1.得人

2.主本

3.礼让

4.教化

5.乐征

6.尚容

7.崇节

8.长戒

9.得民

10.惠贫

下卷

1.以法正朕心

2.以德安社稷

3.以仁怀人心

4.以智审物情

5.以勇制盗寇

6.以直应偏，清正无私

7.以静制动，安道无德

8.以理治天下

9.以史观今

10.以神示意

11.国家改制

12.军队改革

13.百官任命

14.特殊职务

15.监察制度

16.赏罚制度

17.国家用人

18.宰相的作用

19.审理重大案件

20.外交的重要性

三、《贞观政要》的翻译

为了更好地阐述《贞观政要》的政治思想及其贯穿始终的

中心思想，接下来我们对其进行翻译：

上卷

1.得人

通过选拔、提拔、培养人才，实现官员的公正、忠诚。

2.主本

从政治本位出发，遵守法纪、富于信仰、恪守原则，以自

己的榜样标准要求他人。

3.礼让

天赋各异、个性多样的人都应受到平等尊重。发挥通过礼

让交流、通过相互尊重理解的作用。

4.教化

通过考试及其他方式选拔人才，激发他们积极性、意愿和

创造力，确保选拔和培训行管均衡。

5.乐征

通过军备措施，确保军队的战备，保护国家的安全。通过

决策的协调解决不平等问题。

6.尚容

接纳各种文化和人类的多样性，竭力避免冲突。化解不同

文化之间的分歧，创造一个友爱的社会。

7.崇节

在全社会，培养、表彰和推广高尚的道德行为，为人民树

立良好的榜样和标杆。

8.长戒

坚定政治信仰，实践廉洁自律，拒绝一切腐败行为。

9.得民

今天的民众是贞观新政的建筑师，需要倾听他们的意见，

并根据他们的需求制定政策和法规。

10.惠贫

关注弱势群体，通过各种途径在基础教育、卫生、社会保

障等方面助力贫困人群走出困境。

下卷

1.以法正朕心

在正确的时机和条件下，妥善应用法律，确保司法公正，

维护政治稳定和社会和谐。

2.以德安社稷

在推动社会进步的过程中，人们不断升华的德性和道德观

念对于文明社会和稳定政权至关重要。这意味着我们要知道如

何培养和发挥中国传统文化的精髓。

3.以仁怀人心

为了实现公平、正义和人类福祉，我们必须懂得如何扩大

公民权利，维护基本公共利益以及保护人权。

4.以智审物情

谨慎审慎地对待所有问题，关注复杂的、繁琐的人类行为，

以更好地理解和实现改进、创新和成长。

5.以勇制盗寇

保持警惕和勇气，在各种情况下都保护国家的安全、稳定

和和平。维护自由和维护公正是一个国家崛起的关键因素。

6.以直应偏，清正无私

当世间充满着各种不道德行为的时候，我们必须坚定力量，

维护正义，保持我们的道德水准