Law Order： Criminal Intent《法律与秩序：犯罪倾向（2001）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

在纽约与犯罪的斗争中

InNewYorkCityswaroncrime

最凶残的罪犯

theworstcriminaloffendersarepursued

是由重案组负责抓捕的

bythedetectivesoftheMajorCaseSquad.

法律与

犯罪倾向

秩序

以下是他们的故事

Thesearetheirstories.

暗hearts;杀hearts;啊！

Assassin!

别碰我怪胎

Getawayfromme,youfreak!

够了

Thatsenough,now.

他偷钱箱里的钱

Hewasstealingmoneyfromthebox.

他是个贼他偷了人们的血基hearts;督hearts;的血

Hesthethief!Hestealstheirblood!ItsthebloodofChrist

带走人间的罪恶你个贼！

takesawaythesinsoftheworld!Thief!

闭嘴！你们两个都住手！

Shutup!Stopit,bothofyou!

暗hearts;杀hearts;！暗hearts;杀hearts;！

Assassin!Assassin!

这发生什么事了

Hey!Whatisgoingonhere?

这疯子想拿捐献箱里的钱

Thisnutcasewastryingtotakethemoneyfromthecandlebox.

是凯文干的

Kevindidit.

我怎么说在教堂里喝酒的

Hey,whatdItellyouaboutdrinkinginthechurch?!

拜托莫瑞斯

Morris,please.

这是谁的？

Whodoesthisbelongto?

你们两个给我出去马上

Iwantyoubothoutofhere,rightnow.

我还没打扫完-你可以待会再扫

Imnotdonecleaningup.-Youcanfinishlater.

是那孩子干的

Itsthatkid.

你真的不管吗神父？

Doyoureallynotgiveadamn,Father?

我们可以迟些再谈莫瑞斯

Wecantalkaboutthislater,Morris.

18,19,20,21,22

18,19,20,21,22...

我们需要30块那人说30的

Weneed$30,theguysaid$30.

来吧

Comeon.

拿钱出来

Giveupthecash.

拜托你连枪都没有

Getoutofhere.Youaintgotnogun.

别！

Please!Oh!

给你！

Here!

去拿钱

Grabthemoney.

给你！

Here!

哟凯文哥们快走！

Yo,Kevin,man,comeon,bro!

哥们-嘿哥们你好吗？

Hey.-Hey,man.Whatshappening?

警hearts;察hearts;！别动！趴下！

Police!Dontmove!Getontheground!Getontheground

冷静点Chiggy啥都别说-你闭嘴

Becool,Chiggy!Dontsaynothing!Youshutyourmouth!

把手放背后

Putyourhandsbehindyourback.

趴着别动

Staydownthere.

我没那么多钱

Iaintgotthatkindofcash.

我爸发现会杀了我的

Mypopsfindsout,hesgoingtokillme.

你要怎么弄到哪些钱

Howwegoingtogetthatkindofcash?

冷静点哥们

Justchill,man.

我跟你说了我会解决保证金

Itoldyou,Igotthebailcovered.

哟警hearts;察hearts;先生

Yo,Mr.C-O!

哟哥们你半小时前就说让我打电hearts;话hearts;的

Yo,man,yousaidIcouldgetthatcalllike,ahalfhourago.

啥事灰姑娘？舞会要迟到了？

Whatsup,Cinderella,youlatefortheball?

拜托伙计求你了