Law Order： Criminal Intent《法律与秩序：犯罪倾向（2001）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

在纽约与犯罪的斗争中

InNewYorkCityswaroncrime

最凶残的罪犯

theworstcriminaloffendersarepursued

是由重案组负责抓捕的

bythedetectivesoftheMajorCaseSquad.

法律与

秩序

犯罪倾向

以下是他们的故事

Thesearetheirstories.

74街68号hearts;东拿好了

68East74th.Hereyougo.

请出示你的身份证

IneedsomephotoID.

还地图时就能取回

Youcanhaveitbackwhenyoureturntheplans.

库珀联合大学啊

CooperUnion.Hmm.

我女儿正申请这间呢你喜欢它吗？

Mydaughtersthinkingofapplying.Youlikeit?

这有复印机吗？

Doyouhaveaphotocopier?

12楼五分钱一张

12thfloor.Fivecentsapage.

今天关门前你必须交还这些

Youneedtohavethesebackbyclosingtimetoday.

谢了伙计

Thanks,pal.

别做傻事

Dontbestupid.

别想搬救兵

Uh-uh-uh.

你是Mikey吗？

Mikey?

我是Jake

Jake.

哦对了你好吗？

Oh,yeah,yeah.Whatsup,man?

我的车在这边

Imoverthisway.

我来拿这些吧

Illtakethatfromhere.

伙计你有五块钱吗？

Hey,man,yougotafiver?

我只有加拿大币

AllIgotsCanadian.

给他的小费

Youknow,forhim.

算了吧

Forgetthat,man.

给你

Hereyougo.

我们走吧

Comeon.

哦对不起

Oh,God!Imsorry.

我的错

Imsorry.Myfault.

没事-你还好吗？

Itsallright.-Youokay?

没事-抱歉

Yeah,sure.-Sorry.

认识一下Morris先生

MeetMr.Morris...

和Crane先生

andMr.Crane.

一切都好吗宝贝？-都好

Everythingokay,baby?-Yeah.

给我假发

Here,givemethewig.

嘿搭档

Hi,partner.

你想干好玩的事情吗？

Youupforsomefun?

一向如此

Allthetime.

欢迎来到纽约

WelcometoNewYorkCity.

穿上它

Putthemon.

这还不错

Thisisallright,man.

我不是说了会照顾你吗？

DidntItellyouIdtakecareofyou?

人靠衣装对吧？

Dressedforsuccess,yeah?

对

Yeah.

好开始工作

Okay,timetowork.

给你Morris先生

Hereyougo,Mr.Morris.

你在我画圈处签名就行了

IfyouwouldjustsignwhereIcircledhere.

是三号hearts;位的灰色凯迪拉克轿车

Itsspacenumberthree,thegrayCadillac.

我来帮你先生

Here,letmegetthatforyou,sir.-Wow

傻瓜也能用它拍出好照片

AchimpcouldtakebetterpicturesthanAnselAdamswiththis.

我就要这个了

Illtakeit.

麻烦出示你的信hearts;用hearts;卡hearts;和驾驶证

Creditcardanddriverslicense.

我们还在他们的监视之下

Stillundertheirradar.

该离开纽约了搭档

TimetoleaveNewYork,partner.

放心

Dontworry.

他们明天才回家

Theyrenotgoingtobehomeuntiltomorrow.

这不是比宿舍好多了吗？

Isntthisbetterthanthedorm,huh?

过来我的房hearts;间在这

Comeon,myoldroomshere