交际翻译理论视角下电影片名的翻译研究.doc

PAGEI

PAGEI

交际翻译理论视角下电影片名的翻译研究

摘要

随着物质生活的日益提高，电影作为精神生活的一种形式已经走入人们的日常生活里。作为电影一个不可缺少的组成部分，电影片名的翻译就成为了首要任务。电影产品的翻译己经成为国际间文化交流重要的组成部分，受到了越来越多的翻译界学者的关注。对于电影片名的翻译研究，彼得纽马克提出的交际翻译理论，是一种适合片名翻译的理论。交际翻译理论的目的是努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。

基于电影标题文本的特殊性，本文将通过文献研究和案例分析的方法，主要研究交际翻译理论在电影标题翻译中的