大学英语大一上学期教材课文翻译及课后答案.pdf

大学英语大一上学期教材课文翻译及课后答案

Unit1

大一新生体验:大学并非夏令营

大学的第一周仿佛是夏令营，但第二周就回归现实。一个多星期以前到校的时

候，我根本没想过在一眨眼的功夫就完成从游玩到学习的转变。

我们学校有一周的入学教育，因此我根本没有上大学的感觉，直到周二早上走

进地质课课堂。在那之前，我和其他新生们一直在看电影，逛校园——真正地瞎

逛。另外，我们还去餐厅品尝各种混合花样的冰激凌。

从进教室的那一刻起我就意识到，接下来的四年我不能总看电影、吃冰激凌。

上课前买教材就成了问题。真的，用过的书应该很便宜呀，怎么能只比新书便宜一

点呢,而更让我恐惧的是一屋子陌生的面孔，且大多不是我这样傻乎乎的新生。

在高中的时候，我最喜欢开学第一天。一想到等着我的是一年的学习确实很烦

人，但我喜欢见到老朋友，跟他们一起说长道短，闲聊暑假见闻。而在大学，一坐

下来就得开始记笔记，还要想着“这堂课哪些要点得记下来,坐我旁边的是谁,我是

否可以举手问问题,”接下来就是可怕的课程大纲了，我之前从没用过。现在我有

四份不同的课程大纲，但都确切地告诉我接下来几个月要读大堆的书，要写大量的

论文。这不只是令人备感压力，简直让人绝望，要在学习上不掉队，就别想加入课

外俱乐部或者参加哪怕一丁点儿社交活动。过去四年我学习已经够努力了，但跟这

比，那都不值一提。

真正令我害怕的是我不知道怎么理解别人的意图。有个教授要我直呼其名，但

又有教授告诉我在邮件里称“嗨，某某教授”太随便了，不够正式。学长们告诉我

有些教授希望学生在他们办公时间拜访他们，而有些教授则讨厌那样。那我怎么知

道别人想我怎样做呢,面对这些新的课程内容、新的学业要求及新的教授，我不知

所措。看看我那乱糟糟的宿舍和日程表上一项项的作业，我真不敢相信我开学还不

到两周，我不禁有点希望我不是在学校而还在夏令营呢。

Task7

1Inablink,heandhisgirlfrienddisappeared.

2.He?llmeetanoldfriendheretomorrowtocatchuponeach

other?snews.

3.IintendtodropbyonmyunclewhenIamtravelinginBeijing

nextweek.

4.Theyweresupposedtobehereanhourago.

5.Ican?timaginelivinganywherebutChina.

Unit2

大学生与饮食

上大学，对多数大学生来说，是第一次离家独立生活。他们享受着自由的大学

生活，但最后往往会养成不良的饮食习惯，导致体重增加，甚至营养不良。常见

的错误就是低估食物的份量，也就是说他们吃进去的比自己认为的要多。他们吃太

多垃圾食品，喝太多含酒精饮料而摄入无营养价值的热量，从而导致饮食恶化。他

们饮食很不规律，上课前吃超大一份早餐(或者什么都不吃)，午餐又放开胃口大吃

特吃。结果，有些学生在第一年体重会增加15磅甚至更多，这被称为“新生15

磅”。

接着，这些学生多会通过节食来减肥。但问题是，通常我们不可能长期维持低

热量的摄取，所以一旦停止节食，体重马上反弹回来。于是他们陷入了一个节食减

肥、正常饮食、迅速反弹这样一个循环。体重如此反复增减，对身心都不健康。

大学生养成这样的饮食习惯是有很多原因的。其中之一就是他们缺钱。上大学的费

用很高，即使助学金能解决这部分开销，但留给学生的生活费就不多了。健康饮食

往往花费很多。许多热量高的食物不仅价格最便宜，而且是最不容易涨价的。时间

紧张也是大学生很难健康饮食的原因。

全日制学生每周基本有12到16小时的课程。一天的课往往安排得很不集中，

这样学生就没时间自己做饭了，所以他们就去学校食堂吃。这些食堂大部分是自助

式的，学生可以尽情地挑自己喜欢的东西吃，结果导致饮食过量。对大学生来

说，要避免这些坏习惯很难。这样吃其实是最简单省事的，要改掉这种不良饮食习

惯既耗财又耗时。但合理饮食很重要。在自助食堂就餐后不要再抓一块比萨塞到嘴

里，而应拿个热量低点、营养和能量高点的苹果和桔子吃。不要喝汽水，而应喝直

饮水。不要买高热量的拉面，而应买全麦意大利面条和低脂调味酱。另外，尽量少

喝酒。

Task7

1.Atfirst,theyr