Broken Flowers《破碎之花（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

曲名：ThereIsAnEnd演唱：TheGreenhornes

你见过唐璜吗？(DonJuan，唐璜，西班牙传说里的大情圣)

DidyouevermeetDonJuan?

没有，一次也没见过

Never.Notonce!

那你为什么还来服丧?-正因为我从未见过他

Thenwhyareyouinmourning?-BecauseIvenevermethim.

真是不可思议。我从未想过，自己的葬礼能如此令人愉快。

Itsamazing.Ihadnoideamyownfuneralcouldbesodelightful.

这必将成为你一生的一个完美结局-结局?

Itcertainlybroughtyourcareertoahappyend.-End?

在他们改变对你的想法之前停止吧

Leaveoffwhiletheystillthinkofyouasyouwere.

你看看你这刀刻的皱纹和苍苍的头发

Allthesewrinkles，theselines，thesegrayhairs.

你会扰乱了每一个聚会，即便是场葬礼

Youdspoilanyparty，evenafuneral.

不，不，不，我的朋友，这真是个壮观的景象

No,no,no,myfriend.Thisisagreatsight.

目光所及皆是女人成群

Womenandwomenandwomen.

这就是女人对爱情的永恒渴望

Theeternalhungerofwomenforlove.

我的东西差不多都收拾好了

Iprettymuchhaveallmystuff.

看来你其他女朋友们中的一个给你寄了封情书

Lookslikeyougotaloveletterfromoneofyourothergirlfriends.

我没有别的女朋友，雪莉。别这样！

Idonthaveanyothergirlfriend，Sherry.Comeon!

好吧，是我不好

Allright.Igetit.

不，不是你的错。但没关系

No,youdont.Butitsokay.

这就是你。你永远也不会改变

Thatsthewayyouare.Yourenevergoingtochange.

我只是觉得自己不想再和一个...

IjustdontthinkIwanttobewithan...

过了气的唐璜待在一起了

anover-the-hillDonJuananymore.

你到底想要什么，雪莉？

Whatdoyouwant,Sherry?

问题是你想要什么，唐？

Whatdoyouwant,Don?

我的意思是，我就像是你的情妇

Imean,Imlikeyourmistress,

不同之处在于，你甚至都没结过婚

exceptyourenotevenmarried.

瞧瞧你隔壁的朋友温斯顿吧

L-LookatyourfriendWinstonnextdoor.

他们看起来有个幸福的生活

Itlooksliketheyrehavingagreattime.

你就从没想过去建立一个家庭吗？

Dontyoueverwanttohaveafamily?

所以，那就是你想要的?

Well,isthatwhatyouwant?

我不知道我想要什么，但我只想一个人好好想清楚

IdontknowwhatIwant，butIjustwanttofigureitoutbymyself.

你一个人

Byyourself.

是的

Yeah.

也许我哪天会打电hearts;话hearts;给你

MaybeIllcallyousometime.

雪莉？

Sherry?

你除了是个女人外还有什么能耐？-你不也一样！

Whatareyoubutafemale?-Sameasyou!

没人问你话。他从没吻过你。这是个无hearts;耻hearts;的谎言！

Nobodyaskedyou.Heneverkissedyou.Itwasanimpudentlie!

是的，这是个谎言，唐璜亲口告诉我的。大家都知道

Yes,itwasalie.DonJuantoldmesohimself.Itwasonlypublicit