Dont Open Til Christmas《圣诞大惊奇（1984）》完整中英文对照剧本.docxVIP

抱歉我迟到了亲爱的

SorryImlate,darling.

走开

Getaway!

快走滚开

Goon,clearoff.

别管他了

Forgetabouthim.

你到底有啥毛病

Whatthehellisgoingon?

快滚滚远点

Goon,fuckoff!

不不

No,no!

在对你宣判时

Inpassingsentenceuponyou...

爸爸我们开始了

Daddy,wereon!

哦我看起来怎么样

Oh,howdoIlook?

好吧胭脂太多眉毛不够

Well,toomuchRouge,notenougheyebrows.

哦

Oh.

我来吧

Illdoit.

我看起来像保加利亚妖王

Ishalllooklikeagayoldqueen.

是你说的不是我说的

Yousaidit,notme.

我们赶快开始吧伙计们

Letsgetthisshowontheroad,folks!

把那可怕的玩意摘下来

Takethatperfectlyawfulthingoff.

我们做得怎么样你准备好了吗

Well,howarewedoing?Areyouready?

你觉得呢

Whatdoyouthink?

嗯看起来像极了保加利亚妖王

Hmm,lookslikeagayoldqueentome.

这对我帮助很大

Thatsagreathelp.

不过不用担心

Shouldntworryaboutit,though.

外面都快变成狂欢了

Itsturningintoanorgyoutthere.

你真走运-嘿小心外面那个

Youshouldbesolucky.-Hey,watchoutfortheguy

缩着头来的家伙

whoscomeasashrunkenhead.

看起来很可怕让人不想吃东西

Realgruesomelooking,puttingpeopleofftheirfood.

啊

Ugh!

爸爸这是不是有点过头了

Daddy,isntthatabitoverthetop?

你别这样好不好

Doyoumind?

这是我表演的一部分

Thisisanintegralpartofmyact.

好吧那我来介绍你

Right,Imgoingtointroduceyou.

大家圣诞快乐

MerryChristmas,everyone!

女士们先生们

Now,ladiesandgentlemen,

请大家听我说几句话

ifIcouldjusthaveyourattentionforafewmoments,

是时候介绍

thetimehascometointroduce

我们今晚的特别嘉宾

ourspecialguestfortheevening,

大老远从

flowninallthewayfrom...

格陵兰骑着会飞的驯鹿过来的

Greenlandonhisflyingreindeer...

圣诞老人

Santaclaus!

嗬嗬嗬

Ho,ho,ho!

我没有空手而来

Icomenotemptyhanded...

而是满载礼物准备送给大家

Ladenwithgiftsforyouall!

唯一的问题是没有我的眼镜

Theonlytroubleis,Icantreadthelabels

我无法阅读标签

withoutmespecs.

哦爸爸

Oh,daddy.

我的上帝啊

Ohmygod!

注：苏格兰场（也就是伦敦警hearts;察hearts;厅）

非常感谢先生再见

Thanksverymuch,sir.Cheerio.

来吧伙计们老大正在来的路上

Comeon,lads.Thebossisonhiswayup.

你知道报纸上有他的照片

Youknowitmakeshimnervous

这会让他紧张

toseehispictureinthepapers.

得了吧快收好这些东西

Comeon,getthesethings...

早上好鲍威尔

Morning,Powell.

早啊

Morning.

早啊你们俩

Morning,youtwo.

你在这里做什么