Secret World of Sound with David Attenborough《大卫·艾登堡：大自然的声音（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

自然界充满各种声音

Thenaturalworldisfilledwithsound.

但目前我们只听到了一部分

But,sofar,we’vebeenhearingonlypartofit.

有些动物在来到这个世界前便已经开始发声

Someanimalscallevenbeforetheyentertheworld.

还有一些用声音与兄弟姐妹交流

Othersusesoundtocommunicatewiththeirsiblings

或者呼唤爸爸妈妈

orcalltotheirparents.

利用最先进的音频技术我们可以听到所有这些声音

Usingthemostadvancedaudiotechnology,wecanlistentothemall.

揭示小动物们是如何在一个充满艰险的世界中

Torevealhowbabyanimalsusesoundtostayalive

利用声音来维持生命

inaworldwheretheoddsarestackedagainstthem.

动物生命中最危险的莫过于初生时期

Themostperiloustimeinananimalslifeisatitsverybeginning.

这些小天鹅刚出生三天

Theselittlecygnetsarejustthreedaysold.

在它们生命的这个阶段以及接下来的几个月里

Andatthisstageoftheirlives,andforsomemonthstocome,

它们还无法飞翔

theyareunabletofly.

因此很容易成为海鸥或狐狸的猎物

Asaconsequence,theyareeasypreyforagullorafox.

但有一样东西对它们的生存而言极其重要

Buttheresjustonethingthatisofextremeimportancetotheirsurvival,

那就是声音

andthatissound.

寻找一个声音

非洲南部的喀拉哈里沙漠

TheKalahariDesertinSouthernAfrica.

一种名为猫鼬的穴居獴科动物

Thisisthehomeofakindofburrowingmongoose

正生活于此

meerkats.

这一季的幼崽刚刚踏出降世后的第一步

Thisseasonspupsaretakingtheirfirststepsintheworld

它们走出了家门

outsidetheirfamilyshome.

久而久之它们就会了解周围一切事物的声音

Intime,theywillgettoknowthesoundsofeverythingthatsgoingonaroundthem.

但刚才它们想要的是早餐

Butjustnow,whattheywantisbreakfast.

为了吃到早餐它们必须让自己的声音被听到

Andtogetit,theymustmakethemselvesheard.

这个小不点一只脚受了伤

Thesmallestpuphasaninjuredfoot,

艰难地跟随着大部队

andkeepingupwiththerestisastruggle.

猫鼬的幼崽一出生

Oncetheyemerge,

所需的食量就超过了父母哺喂的能力所及

meerkatpupsneedmorefoodthantheirownparentscanprovide.

所以它们必须说服其他成年猫鼬给自己喂食

Sotheymustpersuadeotheradultstofeedthem.

然而在这个严酷的国度

But,inthisharshcountry,

觅食并非易事

foodisn’teasytofind.

当地气温可达摄氏45度以上

Temperaturescanreachover45degreesCelsius,

大部分食物都藏在地下

andmostfoodishiddenunderground.

所以猫鼬维生主要靠挖土

So,ameerkat’slifei