War of the Buttons《钮扣战争（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们这里的两个村庄，贝利和卡里克

Ourvillages,BallydowseandCarrickdowse

一直隔着海湾怒目而视

hadforeverglaredateachotheracrossthebay.

好像对方是凶猛的敌人

Fierceenemies.

尽管我们谁也不知道为什么会这样

Thoughnoneofuseverknowwhy.

对于我们这些孩子来说，对于卡里克人的厌恶

Foruskids,hatingtheCarricks

简直就是与生俱来

wasasnaturalasbreathingair.

自打我们记事开始就一直是这样

Wccouldntimagineatimewhenitwouldntbeso.

快点

Comeon.

嘿，弗格斯，等等我！

Hey,Fergus,waitforme!

嘿，伙计们！跟上！

Hey,guys!Hangon!

钮扣战争

父亲！父亲！

Father!Father!

别挡道，孩子们

Outoftheway,boys.

我们去沼泽那里吧！

Letstrythebogs!

早上好，神父

Morning,Father.

玛丽

Marie.

帕特！

Pat!

嘿，帕特！

Hey,Pat!

想买hearts;hearts;一些彩票吗？

Wanttobuysometicketsforthedraw?

10便士一张1英镑买hearts;hearts;整套

10papage.Poundforabook.

这是给斯基布医院募集的

ItsforthehospitalinSkibb.

牧师说，指不定啥时候就会有用

Theminister,hesaysyouneverknowthemoment.

确实如此，但你们来晚了，孩子

Thatstrueenough,butyouretoolate,son.

卡里克的男孩已经来过了

TheCarrickdowseboyshavebeatenyoutoit.

卡里克男孩？你为什么要买hearts;hearts;他们的？

Carrickboys?Whyyourebuyingoffthemfor?

你竟然连你自己的孩子也坑啊

Yourownkidsarestuckwiththem.

孩子们，我们已经买hearts;hearts;的够多了

Wereloadedupwithtickets,son.

你可以对别人提一点要求，但太多就不合适了

Youcanasksomuchofaman,andnomore.

这就是上帝的理论

ThatstheGodstruth.

现在我们手上的票比鱼还多

Wevemoreticketsthanfish.

那是乔乔，他们还没找过他！

Jonjo,theywonthavereachedhimyet!

乔乔！-我们能在桥上拦住他！

Jonjo!-Wellcatchhimatthebridge!

算了，你们真是小气鬼！

Thanksfornothing,youmeanscabs!

嘿！

Hey!

我会向你父亲告状的！

WaittillItalktoyourfather!

乔乔！

Jonjo!

乔乔，等等！

Jonjo,waitup!

乔乔！

Jonjo!

乔乔！

Jonjo!

乔乔！

Jonjo!

乔乔……

Jonjo...

买hearts;hearts;一些彩票吧

Buysometickets.

等等！

Waitup!

嘿，你们这帮家伙！

Hey,youlot!

干hearts;他hearts;！

Beatit!

滚回卡里克去吧！

GetbacktoCarry!

你知道这条线代表什么吗？

Youknowwhatthatlinestandsfor?

站到你自己那边去，别骚扰我们的邮递员

Keeponyourownsideandleaveourpostmanalone.

狗屁！邮递员才不属于任何人，他属于每个人

Rubbish.Hesnobodypostmans,hebelongstoeveryone.

在他离开贝利之前，就是我们的

HesourstillheleavesBallydowse.

桥的这半边是我们的

Thishalfofthebridgeisours.

当他站在你这半边时，他才算是你们的

Whenhegetsonyours