软件开发中的多语言技术研究.pdfVIP

软件开发中的多语言技术研究--第1页

软件开发中的多语言技术研究

随着全球化和互联网的普及，软件开发中的多语言技术也变得

越来越重要。在软件开发中，多语言技术可以让软件能够适应全

球各地的语言环境，提高软件的使用率和市场占有率。

多语言技术分为两种：国际化（Internationalization，简称i18n）

和本地化（Localization，简称l10n）。国际化将软件设计成可以

适应不同语言和文化环境的形式，而本地化则是在软件设计的基

础上，将其翻译成针对特定语言和文化环境的版本。

在软件开发中，多语言技术的实现可以通过各种方式来完成，

包括手动编写多个语言版本、使用机器翻译和语音合成技术、以

及使用多语言开发框架。

手动编写多个语言版本的方式是最基础的多语言技术实现方式。

开发人员需要熟悉各种语言，并编写多个语言版本的软件程序。

但是，这种方式需要投入大量的人力资源，并且容易出错。

为了解决手动编写多个语言版本的缺点，科学家们开发出了机

器翻译和语音合成技术。机器翻译技术可以将一种语言的文本转

软件开发中的多语言技术研究--第1页

软件开发中的多语言技术研究--第2页

换成另一种语言的文本，从而实现多语言应用程序的翻译。语音

合成技术则可以让机器模拟出人类的声音，实现应用程序的多语

言化。

然而，机器翻译和语音合成技术存在各种问题，如语音质量不

佳、语言逻辑结构不完整、语音转换不自然等等。因此，在实际

开发中，机器翻译和语音合成技术并不普及。

最后，多语言技术的实现可以通过多语言开发框架来完成。多

语言开发框架可以对应用程序进行针对不同语言和文化环境的本

地化，从而实现多语言化。

在本文接下来的部分，我们将详细介绍多语言开发框架的实现

原理和相关技术。

一、多语言开发框架的实现原理

多语言开发框架是一种基于软件开发的框架，可以在应用程序

中支持多语言，并提供相关的开发工具和支持工具。

软件开发中的多语言技术研究--第2页

软件开发中的多语言技术研究--第3页

多语言开发框架的实现原理是将应用程序的本地化和翻译工作

分成两个独立的过程。本地化的工作是在初始开发期间进行的，

将应用程序的文本转换成本地语言环境的语言和文本。翻译的工

作是在应用程序发布后进行，将应用程序的文本翻译成其他语言

和文本。

具体地，多语言开发框架的实现原理如下所示：

1.先将应用程序的文本转换成未翻译的文本，并标识出需要本

地化的文本，例如“Hello，world！”；

2.将需要本地化的文本通过语言、文化等标识转换成本地化的

文本（例如日语）、自定义词汇或者自然语言生成的多种表达形

式，并保存在本地化资源文件中；

3.最后，当应用程序需要加载文本时，可以根据用户所选的语

言和文化环境，自动加载本地化资源文件中相应的文本，并替换

原文本，从而实现应用程序的多语言化。

二、多语言开发框架的相关技术

软件开发中的多语言技术研究--第3页

软件开发中的多语言技术研究--第4页

多语言开发框架的实现离不开以下关键技术：

1.本地化资源文件

本地化资源文件是多语言开发框架中的核心组成部分。它包含

了应用程序中需要翻译和本地化的文本，以及有关其本地化的元

数据信息。多语言开发框架通过本地化资源文件来实现应用程序

的本地化和翻译。

不同的本地化资源文件，有着不同的格式。常见的本地化资源

文件有JAVA的Properties文件、XML格式、JS