Revolver《转轮手枪（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

伟大的敌人往往藏身于最不显眼之处

-凯撒大帝，西元前75年

唯有与智者对奕，才能增长智慧

-西洋棋根本法则，1883年

商业首要条例，保护你的投资

-银行家准则，1775年

避而不战，视同增长敌人的优势

-马基雅维利，1502年

过去七年，我学到一样东西

OnethingIvelearntinthelastsevenyears...

每场棋局或骗术中，总有一个对手

ineverygameandcon,thereisalwaysanopponent,

也总有一个输家

thereisalwaysavictim.

制胜关键在于了解自身处势

Thetrickistoknowwhenyourethelatter

才能所向无敌

soyoucanbecometheformer.

只是出了一点问题，你大可放心

Justgottotakecareofonelittleproblemanditsyours.

我不想每天提心吊胆的，保罗

Idontwantthistohauntme,Paul.

把那个股东埋深点

Burythatshareholder,deep.

今天过后你不会听到这种事

Todayisthelastyoullhearofit.

明天赌场就落在你的手上了

Casinowillbeyoursbymorning.

对了

Oh,andbytheway,

杰克格林今天出狱了

JakeGreengotouttoday.

七年时间未免太快了吧？

Sevenyearsgoesbyquick,doesntit?

找人盯紧他

Havesomeonekeepaneyeonhimforawhile.

转轮手hearts;枪hearts;

两年后

多洛西马恰

DorothyMacha,

把我关进监狱的人

themanresponsibleforthetimeIserved...

一个外表光鲜

amanwhollpassadeathsentence

内心恶毒的混hearts;蛋hearts;

quickerthanyoullpassthesalt.

保罗，那个股东你埋的多深？

Howdeepdidyouburythatshareholder,Paul?

深到无法测量

Deep.

你确定这是个好主意？

Areyousurethisisagoodidea?

他应该付我们一些钱，不是吗？

Hehastopayussomething,doesnthe?

可是你的钱多到永远花不完

Yougotmoremoneythanyoucouldeverspend.

最近你眼里只有钱

Thatsallyouthinkaboutnowadays.

他欠了我们两个人的钱

Heowesme,andheowesyou.

欠债还钱

Nowhehastopay.

天经地义

Itscauseandeffect.

不过他本来就该还

Buthestillhastopay.

他必须要偿还他该还的

Hehastopaysomething.

所有东西

Anything.

我要亲眼看着他苟延残喘

Ineedtoseehimsquirm.

每个人都有弱点

Everymanhasaweakness.

他…

His...

迟早会自食恶果臭名昭彰

helleatayardofhisownshitbeforehelllookbadinpublic.

马恰汲汲营营建立他的帝国

Machasbeenbusybuildinghimselfanempire,

如今志得意满

andhesdonewell.

相当不错

Verywell.

他已经九年没见到我

Hehasntseenmefornineyears,

但我还没踏进大门，他就知道我来了

buthellknowImherebeforeIvecrossedthestateline.

法兰保罗，他的贴身亲信

FrenchPaul,hisgravediggertothestars.

从头到尾盯着我的一言一行

HelltellhimtothrowmeoutthedoorIcamein.

但我了解马恰

ButIknowMacha.

他只不过想让大家瞧瞧

Hewontsendmepacking

这里他才是