Secret World of Sound with David Attenborough《大卫·艾登堡：大自然的声音（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

自然界充满了声音

Thenaturalworldisfilledwithsound.

但目前为止我们只能听到其中的一部分

But,sofar,we’vebeenhearingonlypartofit.

现在新的音频技术可以捕捉到

Newaudiotechnologynowcapturessounds

人类耳朵无法听到的声音

thatwecantevenhear.

在动物世界里声音可以用来寻求配偶

Forsomeanimals,soundisthekeytofindingamate

赢得对方青眼相看

toimpressothers

或者让竞争对手闻之却步

andtowarnoffthecompetition.

爱情与对手

春天的英国林地

ABritishwoodlandinspring.

百鸟喧声不绝于耳

Theairisfilledwiththesoundofbirdsong.

仿佛一首欢乐的交响乐让很多人流连忘返

Itsasoundthatbringsalotofpeoplealotofpleasure,

也包括我

includingme.

而所有这些鸟不住地啁啾都是为了两个目的

Andallthesebirdsaresingingfortworeasons.

第一确立领地

One,toestablishaterritory.

第二吸引配偶

Andtwo,toattractamate.

在开阔的林地声音传得很远

Soundtravelswellinanopenwoodland.

但是在喧闹的环境要想被别人听到

Butmakingyourselfheardcanbemorechallenging

就比较困难了

inanoisierenvironment.

有一种鸟克服了这种困难

Andthereisonecreatureherethathasrisentothatchallenge.

这只可爱的小鸟叫白喉河乌

Thisdelightfullittlebirdisawhite-throateddipper.

对于多数这样大小的鸟类

Formostbirdsofitssize,

在溪涧周边安家是相当危险的

livingbesidestreamsisaratherdangerousplace.

这种体型的鸟类羽毛一旦被打湿

Feathers,whentheyrewetonabirdofthissize,

就很难飞行

arentmuchgoodforflying.

但河乌知道该怎么办

Butthedipperknowshowtodealwiththat.

它一边在岩石间觅食

Asitsearchesforfoodbetweentherocks,

一边不断用尾脂腺分泌的油脂涂抹羽毛

itstopsfrequentlytocoveritsfeatherswithoilfromapreengland,

让羽毛防水保持干燥

sothattheystaywaterproofanddry.

除了需要潜入水中觅食

Reachingyourfoodunderwater

河乌还有其他的挑战需要面对

isjustoneoftheproblemsfacedbythedipper.

比如说你如何把自己的声音讯息传播出去

Anotherishowdoyousendmessages

而不让它被家门口湍急的溪水声

abovethenoiseofthefast-flowingstream

所淹没？

bywhichyoulive?

但河乌有办法

Butthedipperhasawayofdealingwiththataswell.

繁殖的季节到了

Itsthebreedingseason,

这只雄鸟用它的声音寻找配偶

andthismaleuseshisvoicetofindapartner.

我们的耳朵很难透过哗哗的水响

Toourears,hissingingcanhardlybeheard

听到它的鸣叫

abovethesoundofthewater.

但是滤掉水声之后

Buteliminatingthesounds