The Perfect Couple《模范爱侣（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

(一年前)

因为我...

BecauseIm...

因为我不想再跟你说这事了

BecauseImnotdoingthiswithyouanymore

我们已经谈过...

andwevealreadytalkedabout--

好吧把我的号hearts;码告诉他们我可以向他们提供信hearts;用hearts;卡hearts;号hearts;码

Okay,givethemmyphonenumber.Icangivethemmycreditcard.

好再见

Okay,bye.

真hearts;他hearts;妈hearts;的

Oh,fuckme.

你好抱歉打扰了你的清净

Oh!Hello.Sorryaboutthat.

刚才是我非常了不起的继父

Itsjustmysuper-coolstepdad.

他管不住自己到哪都交些狐朋狗友

Hejustcantstopmakingfriendseverywherehegoes.

另外你好

Uh,also...[chuckles]Hi.

我是梅丽特我们还没见过我是阿米莉亚的朋友

ImMerritt.Wehaventmetyet.ImAmeliasfriend.

你好梅丽特阿米莉亚的朋友我是泰格本吉的爸爸

Hi,Merritt,Ameliasfriend.Im,uh,Tag,Benjisdad.

好

Yeah.

“梅丽特”-对

Merritt?-Yeah.

跟维护公路的那个公hearts;司hearts;同名

Liketheparkway.

对是跟那个公hearts;司hearts;同名

Yeah,liketheparkway.

不错

Itsnice.

我是想说我喜欢公路-好吧

ImeanIliketheparkway.-Yeah.

我还是回去吧

Ishouldprobablygobackupthere.

很高兴认识你梅丽特

Itwasnicetomeetyou,Merritt.

我也很高兴认识你本吉的爸爸

Nicetomeetyoutoo,Benjisdad.

你怎么知道她怀孕了也是她昨晚告诉你的吗

Howdidyouknowshewaspregnant?Didshetellyouthatlastnighttoo?

她确定孩子是他的

Andshewassureitwashis?

她那时只跟泰格约会

Tagwastheonlyguyshewasseeing.

可你昨晚才知道她在跟泰格约会

Yeah,butyoudidntevenknowshewasseeinghimuntillastnight.

听着我知道她看起来像是个...

Look,Iknowshecomesofflikeshesthis...

派对女郎之类的

partygirlorwhatever.

但其实她并没有跟任何人发生过性关系

Butthetruthis,sheneverreallysleepswithanyone.

男人倒是都想把她追到手

Imean,guysarealwaysfallingalloverher,

但她相信只要一跟男人上了床女孩就不再占据上风了

butshebelievesthatifyousleepwithsomeone,yougiveawayyourpower.

所以我才想来找你们

ThatswhyIwantedtocomehere.I...

她跟他发生了性关系这很不一般

Itsabigdealthatshesleptwithhim.

她一定很爱他

Shemusthavereallybeeninlovewithhim.

好吧

Okay.

好

Okay.

(《婚姻的肖像》奈杰尔·尼科尔森著)

他妈的跑到哪里去了

Wherethefuckisit?

你好

Hey.

你好

Hey.

你没事吧你去哪了

Youokay?Wherehaveyoubeen?

对不起我去散步了

Yeah,sorry.I...Iwentforawalk.

我应该发短hearts;信hearts;告诉你的

Ishouldhavetexted.

没事

Thatsokay.

很晚了我们去睡吧

Its,uh,itsprettylate.Shou