Chicago P.D.《芝加哥警署》第十二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

出事了

Somethingswrong.

博伊特遭人挟持

Voightwastaken.

重点是我们行动

Allthatmattersisthatwemove.

我们工作

Wework.

你这次又惹上什么事，汉克？

Whatdyougetintothistime,Hank?

我可以这样出去

Imokaytogooutlikethis.

你还不准死

Youdontgettodieyet.

你想要什么？

Whatdoyouwant?

我想是重新开始

Startover,Iguess.

离开？

Toleave?

我不想离开团队

Idontwanttoleavetheteam.

你不会失去我们任何人的

Youcantloseanyofus.

东24街300号hearts;发生袭击事件

ThreehundredEastTwenty-FourthStreet.Batteryinprogress.

一位父亲和母亲互相攻击

Wevegotafatherandmothergoingatit.

收到…72，你的位置在哪？

Ten-four...seventy-two,whatsyourtwenty?

调度中心，我们在八街

Dispatch,wereoveronEighthStreet.

我们过去处理

Holdusdownforthislocation.

调度中心，除了那起进行中的抢案，还有一起警报

Dispatch,disregardthatrobberyinprogress,wehaveatrippedalarm.

地点？

Location?

富勒顿大道2120号hearts;

Twenty-one-twentyFullerton.

收到，能派你去处理袭击案件吗？

Copy,that.CanIgetyouonthatpotentialbatteryinprogress?

收到…这就过去

Ten-four...Enroute.

51，你可以把…

Fifty-one,canyouputthat...

霍华德的工作登录到我的系统上吗？我要行动了

...Howardjobonmylog,please?Imrollingout.

全市1044单位

Ten-forty-fourunitsincitywide,

西布力街1360号hearts;有人开枪

shotsfiredatThirteen-sixtyWestBlake.

一人倒下

Wevegotonedown.

5021，我去处理布力街的案件

Fifty-twenty-oneholdmedown

车上一人收到

respondingontheBlakecall,ten-ninety-nine.

被害人

@

新的犯人资料，刚从缉毒组那里拿到的

Newstatsontheoffender,justgotthosefromNarcotics.

我们还没正式欢迎你加入分局，是吧？

Mm,weneverreallygaveyouarealwelcometotheunit,didwe?

都过一个月了，现在才想帮我办派对？

Itsbeenoveramonth.Andyouwanttothrowmeapartynow?

这是什么？贝莉的案子？

Whatsthisfor,theBaileycase?

嗯…只是一些背景资料

Mm-hmm...justbackground.

这是我的新系统，按字母排序

Well,thisismynewsystem.Imalphabetizing.

那是我们还欠书面报告的案件数量

Thatshowmanycasesweowepaperworkon.

B开头的有四件？

FourBs?

对，我已经按字母排序了

Yeah,wellIvealphabetizedthealphabetize.

并非总是这样的，泰利，相信我

Itsnotalwayslikethis,Telly.Trustme.

是啊…差点丧命的人…

Yes...Themanalmostdied...

至少鲁塞伊是那样跟我说的…

ThatswhatRuzeytoldmeatleast...

别那样叫我

Dontcallmethat.

爱美莉，那是你在学校做的事

Emily,yougotthatstartedatth