21世纪大学英语读写教程(第三册)课后翻译答案.pdf

Unit1

l汤姆去年转来我校，他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。

Tom(was)transferredtoourschoollastyear.HehungonMissYoung’severywordinclassand

soonbecametheappleofhereye.

l看到女儿高中毕业，他感到一阵难以弄语言表达的爱和骄傲。

Seeinghisdaughtergraduatefromhighschool,hefeltasurgeofloveandpridethathecouldn’t

expressinwords.

l当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没想到会变成百万富翁。

LastyearwhenMr.Lifirstbeganhisventureintothestockmarket,becomingamillionairewas

beyondhiswildestdreams.

l在休假日，我有幸看到一些野生海豹在吃鱼。我拍了几张照片，可惜焦点都没对

准。

Onmyholiday,Iwasluckyenoughtowitnesssomewildsealsfeedingnofish.Itookseveral

photosofthem,butunfortunatelytheywerealloutoffocus.

l王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年。没有任何东西能改变他们在下周

结婚的决定。

Theprincehasbeengoingsteadywiththeactressforthreeyearsandnothingcanaltertheirplan

togetmarriednextweek.

l因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法完全是一种错误的想

法。没有教育人们怎能克服贫穷？

Itisacompletemisconceptionthatthepoordonotneedcompulsoryeducationbecausetheydo

notevenhaveenoughtofeedon.Withouteducation,howcanpeopleeverovercometheir

poverty?

l大卫所有的同班同学都困惑不解——没有人想得出他怎么突然变成了优等生。

AllofDavid’sclassmatesarecompletelystumped—noonecanworkouthowhebecameatop

studentovernight.

l很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。

Obviously,herrejectionofhisproposalhithimhard,butintimeherecoveredfromhiswounds.

Unit2

l独立生活的能力对于任何一个成年人来说都是必不可少的，但真正的成熟远远不只是

一整套的生存策略。

Theabilitytofendforoneselfisindispensabletoanyadult,butrealmaturityismorethanjusta

setofsurvivalstrategies.

1

l孩子们在儿童节有资格免费进入每一个城市公园。这是对他们全年长期呆在学校里的

一种补偿。

OnChildren’sDay,kidsareentitledtofreeentrytoallthecityparks.It’sa

l你更注重个人的生活而不是学习，难怪你的成绩下降了。

You’regivingmoreprioritytoyourpersonallifethantoyourstud