Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我会请一个看护

Illgetacaregiver.

可以在我不在家的时候陪他

SomeonewhocanbewithhimwhenImnot.

那你呢？

Whataboutyou?

你的工作？你的人生呢？

Whataboutyourjob?Whataboutyourlife?

这不是长久之计

Thisisnotalong-termsolution.

他想要…

Hestryingto...

告我，从医院捞一笔

...suemetomakeaquickbuckoffofthehospital.

是我和帕维尔各执一词

ItdbemywordagainstPawels.

一位备受尊敬的医生对上骗子的话？

Arespectedphysicianswordagainstacon-mans?

那家伙真的是个祸害

Theguysafreakinmenace.

我会死吗？

AmIgonnadie?

我一定哪里做错了

Imustvedonesomethingwrong.

有时病人就是无法度过难关

Sometimespatientsdontsurvive.

但那是我们要承受的重担

Butitstheburdenwebear.

你答应我的

Youpromisedme.

你说你可以救他

Yousaidyoucouldsavehim.

我以为我可以

IthoughtIcould.

这杯是什么口味？

So,whatsthisone?

洋甘菊姜茶

GingerChamomile.

我很喜欢

Ilikeit.

真的吗？

Really?

是啊

Uh-huh.

有多喜欢？

Howmuch?

大概无法用言语…

Imean,wordsjustcantbeginto...

是芝加哥医院

ItsMed.

为什么？你又没有在当值

Why?Yourenotoncall.

我也不知道

Noidea.

我是里普利

Ripley.

好

Uh-huh.

好，但现在不…我现在不方便

Yeah,nowisnt...nowisnotagreattimeforme.

可以找别人吗？

Isntthereanyoneelseyoucancall?

好，我马上到

Imonmyway.

哦

Oh.

诺如病毒重创夜班

Norovirushitthenightshift.

他们人手不足

Theyreshort.

真不公平

Thatsnotfair.

我们好不容易可以一起过夜

Wefinallygetanighttogether.

是啊

Yeah.

但是未完待续

But,tobecontinued.

一定的

Definitely.

罗兰，什么状况？

Loren,talktome.

42岁男性

Gotaforty-two-year-oldmale.

腹部穿刺伤

Impalementinjurytotheabdomen.

生命征象稳定，昏迷指数14分

Vitalsarestable,G.C.S.fourteen.

意识清楚，可以交谈

Hesconsciousandabletocommunicate.

我在到院途中有给他100微克芬太尼

Igavehimahundredmicsoffentanylenroute.

他被什么刺伤？

Whatdhegetimpaledon?

准备好了吗？

Youreadyforthis?

看吧

Voila.

那是？

Isthat?

对

Yeah.

鹿角

Antlers.

他射杀动物，要去搬运的时候被绊倒

Heshottheanimal,thentrippedtryingtomoveit.

现世报

Payback.

是现世报

Itspayback.

再给他50微克的芬太尼

Givehimanotherfiftyoffentanyl.

麻烦拍摄侧面躯干的X光

X-ray!Lateraltorsoplease.

他们…他们是怎么说的？

Its...itswhatdotheycallit?

报应？

Karma?

放轻松，我们会好好处理

Justtakeiteasy,weregoingtotakecareofyou.

双侧都有呼吸音

Bilateralbreathsounds.

给他一克头孢曲松

Givehimagramofceftriaxone,

150毫克甲硝唑

ahundred