Chicago Med《芝加哥急救》第十季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

这是一间教学医院

Thisisateachinghospital.

我又不是治疗师，我在这里是要协助她成为一名医生

Imnotatherapist.Imheretomakeherintoadoctor.

我们的任务是培育幼苗

Ourjobistonurture.

而非去芜存菁

Nottoculltheherd.

说他被蒙面人用棒球棍攻击

Saidhedbeenassaultedbyamaskedassailant.

就是他做的

Hedidthis.

从你来到这里的那一刻起，我就一直在帮你说话

Ivebeenadvocatingforyoueversinceyougothere.

你知道吗？我厌倦了

Andyouknowwhat?Imdone.

家里还好吗？

Howarethingsathome?

说实话？有点紧张

Honestly?Itsalittlestrained.

我们的工作是全程陪伴照护病人

Thejobistobethereforyourpatientthroughouttheircare.

对任何人来说这个班都不好上

Itsahardrotationforanyone.

但这是我们要承担的责任

Butitstheburdenwebear.

这些事实在是…

...whathappenshere.

对，我也是

Yeah,metoo.

我不想再伤心了

Idontwanttobesadanymore.

我只是想跟你说清楚

So,Ijustwanttobeclear.

你是说你觉得没有任何办法…

Youresayingyoudontthinktheresanyway...

再见，丹尼尔

Goodbye,Daniel.

一切还好吗？

Everythingokay?

她请调到另一家医院了

Shejustgotherselftransferredtoanotherhospital.

呃？

Uh?

有点极端，你不觉得吗？

Littleextreme,dontyouthink?

哇，很遗憾，你们两个没能解决这个问题

Wow,Imsorryyoutwocouldntworkitout.

不知道该怎么说，你懂吗？

Dontknowwhattotellya,youknow?

她仍坚信里普利袭击了帕维尔

ShestillthinksthatRipleyattackedPawel

而我持相反意见令她很生气

anditinfuriatesherthatIdont.

你想念她吗？

Youmissher?

她搬出去后，家里是变得有点安静

Alittlequietaroundthehousesinceshemovedout

我说老实话

Imnotgonnalie.

我需要担心你吗？

DoIhavetoworryaboutyou?

不，你必须准备宣布重大消息

No.Yougottagetreadytoaddressyourtroops.

我准备好了，我不知道他们是否准备好听我说

Imready.Idontknowiftheyrereadytohearit.

-祝你好运-是啊

-Goodluck.-Yeah.

嘿，你想喝杯庆祝啤酒吗？

Hey,youupforacelebratorybeer?

是吗？要庆祝什么？

Ohyeah?Whatareyoucelebrating?

结束化疗

Donewithchemo.

对这次正电子扫描很有把握

GotagoodfeelingaboutthisPETscan.

希望我可以开始帮琳恩照顾孩子

HopefullyIcanstarthelpingLynnewiththebaby.

虽然我喜欢这种新态度

Well,Imdiggingthisnewattitude.

但是啤酒和化疗并不是很好的组合

But,uh,beerandchemosnota...notagreatcombo.

也许这是完美的组合

Maybeitstheperfectcombo.

嘿，你有听说更多，我们其他状况的消息吗？

Hey,youhearanythingmoreaboutourothersituation?

就是帕维尔的事？

With,uh,Pawel?

没消没息

Itsbeenqu