- 1、本文档共58页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
?2023
?2023RWS
RWS全球包容性语言文化指南
2024
1?2023RWS
RWS全球包容性语言文化指南由RWS全球来自30多个国家的语言专家编写,作
为全球首屈一指的由技术赋能的语言、内容和知识产权服务提供商,此指南的推出旨在为中国企业出海提供无偏见、包容性的英语风格指南和敏感词汇表。从多样性、平等和包容性(DEI)角度出发,重新审视并规范了英文敏感词汇的使用。通过推荐使用“人本语言”、避免偏见与冒犯性词汇、摒弃委婉语、尊重个体偏好等原则,助力企业在全球交流中构建更加和谐、尊重与包容的沟通环境。指南涵盖了以下五个章节:
1.无障碍性与健康AccessibilityHealth
2.精神、宗教与信仰Spirituality,Religion,Belief
3.性取向、性别认同与性别关系SexualOrientation,GenderIdentity,GenderRelations4.年龄、外貌与社会经济地位Age,Appearance,andSocioeconomicStatus
5.种族、民族与国籍Ethnicity,Race,andNationality
2?2023RWS
3?2023RWS
AccessibilityHealth
本章节旨在提高公众对无障碍环境与健康议题中语言使用的敏感度。其中在描述残障或疾病时建议使用“人本语言”(people-firstlanguage),它强调在描述与身体条件、健康状况、能力或其他特性相关的人时,将
“人”置于描述的中心,而不是将这些特性或条件放在首位。这种语言风格旨在减少对个体的刻板印象和歧视,强调每个人都是独一无二的,其身份不应仅仅由他们的身体条件或能力所定义。另外应尽量避免使用委婉语,
因为这可能会被视为居高临下、冒犯或回避谈论残疾的一种方式
?以人为本的语言:推荐使用“人本语言”(people-firstlanguage),即在描述残障或疾病时,将“人”置于首位,强调人的主体性和多样性,如使用“personwithadisability”而非“disabledperson”
?避免偏见与冒犯:如“addict”、“AIDSvictim”、“brain-damaged”等存在偏见或冒犯性,建议替换为更中性的表述
?避免委婉语:在谈论残疾时,应避免使用委婉语,因为这可能会被视为居高临下、冒犯或回避谈论残疾的一种方式,如“handicapped”、“hearing-impaired”等,建议直接而尊重地描述个体情况
?特定术语的正确使用:如“late-termabortion”和“partial-birthabortion”,在医学有效性上具有争议,建议根据具体情况使用更准确的术语或描述。
?尊重个体偏好:强调在不确定受众偏好时,应倾向于使用更加普遍接受的术语,同时鼓励尊重个体的自我认同和表达意愿,避免无意识地造成冒犯。“People-firstlanguage是一种更加包容、尊重和人性化的表达方式,它鼓励我们在谈论他人时,始终将“人”放在首位,尊重他们的独特性和个体性
AccessibilityHealth
Term
Notes
UseInstead
addict
Thistermcanbereclaimedbytheindividual,butotherwisepreferpersonwithasubstanceusedisorder“
可能带有偏见
personwithasubstanceusedisorder
AIDSvictim
Thistermcanimplythatapersonispowerless,withnocontrolovertheirlife.
可能暗示一个人无能为力,无法控制自己的生活。
HIVpositive;personlivingwithHIV;personwithHIV
theblind
Avoiddescribingagrouponlyintermsoftheirdisabilitiesandnotaspeople.NotethatmanyindividualsintheBlindcommunityidentifyasblind/Blind(notethatthistermissometimescapitalized).However,becareful
您可能关注的文档
- “去银化”正成为光伏电池片重要发展方向,铜电镀技术倍受行业青睐 -汉鼎.docx
- 【沙丘社区】2024中国“大模型智能客服”最佳实践案例TOP10.docx
- 2023 年绿色出行城市工具书.docx
- 2023 年人才培养工作情况和成效报告.docx
- 2023年度国家一级博物馆传播力研究报告.docx
- 2023中国企业出海人力资源白皮书.docx
- 2024 Prime Day CPC数据 -SaaS软件+数据,引领品牌出海新风向.docx
- 2024 阿盟智慧城市排名—以区域融合为导向的智慧城市评估.docx
- 2024 餐饮业人力资源白皮书.docx
- 2024 金砖智慧城市排名以区域融合为导向的智慧城市评估.docx
- 2024-2025学年郴州市临武县三上数学期末联考试题含解析.doc
- 2024-2025学年北京市海淀区数学三上期末教学质量检测试题含解析.doc
- 2024-2025学年沧州市南皮县数学三上期末质量跟踪监视试题含解析.doc
- 2024-2025学年大化瑶族自治县三年级数学第一学期期末质量检测模拟试题含解析.doc
- 2024-2025学年恩施土家族苗族自治州恩施市数学三上期末调研模拟试题含解析.doc
- 2024-2025学年恩施土家族苗族自治州来凤县三上数学期末质量检测模拟试题含解析.doc
- 2024-2025学年蚌埠市数学三年级第一学期期末预测试题含解析.doc
- 2024-2025学年巴音郭楞蒙古自治州且末县三上数学期末考试试题含解析.doc
- 2024-2025学年朝阳市北票市数学三上期末学业质量监测模拟试题含解析.doc
- 2024-2025学年巴中市南江县数学三年级第一学期期末复习检测试题含解析.doc
最近下载
- 机场场内驾驶证考试题.pdf VIP
- 冷冻水系统水力特性影响因素分析.pptx
- 安徽省第四届全省家政服务职业技能大赛家政服务员(母婴护理员)考试题库(含答案).docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)三年级全一册义务教育版(2024)教学设计合集.docx
- 人工一体化高密度养殖土元的技术.pptx
- 辅警内部转正考试.pdf
- 数学四年级下册教案-比身高(第二课时)北师大.doc
- 标准化知识竞赛考试参考题库(200题).docx
- (初中)七年级地理上册全册典型重要知识点(挖空填空)梳理详解汇总.pdf
- GB_T 43894.1-2024 半导体晶片近边缘几何形态评价 第1部分:高度径向二阶导数法(ZDD).pdf
文档评论(0)