阿甘正传经典台词名句赏析（中英对照）.pdfVIP

阿甘正传经典台词名句赏析(中英对照)

阿甘正传的全部经典台词,共42句,中英文版.

1．lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’re

gonnaget.(生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料)

2．stupidisasstupiddoes.(蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福)

阿甘看似傻人,然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事,

所以看一个人是看他的行动而非外表.这是典型的阿甘用语.

3．miracleshappeneveryday.(奇迹每天都在发生)美国人的宗

教信仰.阿甘受的时非常典型的美国教育.

4．jennyandiwaslikepeasandcarrots.(我和珍妮形影不离)豌

豆和胡萝卜丁,一个圆的,一个方的；一个红的,一个绿的.它们的共

同点虽然没有太大的味道但营养非常高.故但在美国烹饪时做为

主食的点缀,而且它俩都是同时出现.故引申为形影不离.

5．haveyougivenanythoughttoyourfuture?(你有没有为将来

打算过呢)

6．youjuststayawayfrommeplease.(求你离开我)

7．ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,just

runaway.(你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开)

8．itmademelooklikeaduckinwater.(它让我如鱼得水)

9．deathisjustapartoflife,somethingwe’realldestinedto

do.(死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事)

10．iwasmessedupforalongtime.(这些年我一塌糊涂)

11．idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljust

floatingaroundaccidental―likeonabreeze.(我不懂我们是否有着

各自的命运,还是只是到处随风飘荡)

12.hisbackisascrookedasapolitician.

形容gump的后背的弯曲.（象政客的不正直,双关讽刺政客.）

13.thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheir

shoes.wherethey”regoing.wherethey”vebeen.

通过人家的鞋可以了解别人很多的东西.（比如要去哪里或去过

哪里.）

14.youarenodifferentthananybodyelseis.

你和别人没有任何的不同,阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信.

（就象她说如果世界上每个人都一样的话那么全世界的人都是残

疾人.）

15.theremustbesomeingcanbedone.

不同的与其可以传递不同的信息,在电影里阿甘妈妈侧身,眼神里

充满的诱惑,对校长暧昧的说了这句话.校长没有领会错她的意

思～～女孩子甚用！！

16.son-of-bitch.

狗娘养的、狗崽.骂起人来过瘾！（但是片中有用在教练夸gump.）

17.sureashellwas.

绝对可信,铁板定钉了,敢以人格担保的可信,就是这种感觉.（象地

狱那么真实？呵呵whoknows！）

18.ain”tigoingtobeme?

我不能做我自己么？（jeny问他长大要做什么haveyougivenany

thoughttoyourfuture?(你有没有为将来打算过呢)他很奇怪就问

了这句.gump真的是白痴么？他的智商太高了！）

19.nobodygivesahorse”sshitwhoyouare,pussball.

没人