California Split《加州分裂（1974）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?新牌局开始了五张抽牌

Anewgamestarting,fivedraw.

五张和十张抽牌参与者有R.BJ.LL.BS.G

Fiveandtendraw.GetinthegamestartingwithR.B.,J.L.,L.B.,S.G...

R.MR.PG.CG.WB.F和J.B

R.M.,R.P.,G.C.,G.W.,B.F.,andJ.B.

五张和十张抽牌快加入局牌局开始了快上桌五张抽牌

Fiveandtendraw,getin,thegamesstarting.Comerightin.Fivedraw.

L.B五张抽牌五张和十张抽牌L.B

L.B.fivedraw.Fiveandtendraw.L.B.

运气怎么样？

Feelinglucky?

好的先生

Allright,sir.

双T

DoubleT.

你好比尔

Hello,Bill.

-要下五块钱的吗？-下十块的

-Putyouonatfive?-Putmeonatten.

下注十块

Onatten.

扑克游戏已经存在很久了

Pokerhasbeenaroundforalongtime.

确实是

Itsurehas.

但今非昔比了

Butitisntlikethisanymore.

酒馆已经被这种东西取代了...

Thesaloonhasbeenreplacedbythis...

你可以在完全放心的管理下舒舒服服地玩

withagamethatcanbeplayedincomfortandwithfullconfidenceinthemanagement.

这位就是能让大家放心的人莫里·谢泼德先生

Andhereisthemanwhoisresponsibleforthatconfidence:Mr.MurryShepherd.

欢迎来到加州俱乐部我们的目标是让你们玩得尽兴

WelcometotheCaliforniaClub,whereyourpleasureisourbusiness.

有人说几乎每个美国人都懂扑克...

IthasbeensaidthatnearlyeveryoneinAmericaunderstandspoker...

或者想懂这是美国最受欢迎的游戏之一

orwantsto.ItisoneofAmericasmostpopulargames.

既然您来这里说明您对扑克感兴趣....

Andsinceyouhaveshownanobviousinterestbycominghere...

我们准备了一部短片来教您

wehavepreparedashortfilmtoteachyouthefundamentals...

基本玩法...我们的服务就是商品

ofthegameasweplayithere.Serviceisouronlycommodity.

这部短片是服务的一部分

Thisfilmispartofthatservice.

游戏的目标是赢得彩池

Theobjectofthegameistowinthepot.

-希望我能记住这些-游戏有两种玩法

-HopeIrememberthat.-Therearetwovariationsofthisgame:

-高抽牌组合牌点数最大的赢-别跟我整这套

-Highdraw.Thehighestrankinghandwins.-Dontgivemethat.

-低抽牌-那是我的幸运牌

-Lowdraw...-Theresmybaby.

组合牌点数最小的人赢

wherethewinninghandholdsthelowestpossiblerankingcombinationofcards.

当您进入俱乐部时预约和游戏板在卡牌室

Asyouentertheclub,thereservationandgameboardislocatedinthecardroom.

您需要告诉记录员自己喜欢的游戏类型

Youmuststophereandtelltheboardmanofyourgamepreference.

他会把你的姓名缩写写在板上

Hew