绿野仙踪英语,第一章,龙卷风译文.pdfVIP

绿野仙踪英语,第一章,龙卷风译文--第1页

绿野仙踪英语,第一章,龙卷风

1.介绍

《绿野仙踪》是一部经典的英文童话小说，由美国作家弗兰克·鲍姆（L.

FrankBaum）创作，于1900年首次出版。故事讲述了一个叫多萝西

（Dorothy）的女孩在一场龙卷风中被卷到了一个神奇的国度——翡

翠城，她在那里经历了一系列奇幻的冒险。本文将就《绿野仙踪》第

一章的龙卷风情节进行译文介绍。

2.龙卷风译文

当龙卷风来袭时，多萝西被吓坏了。她听到伟大的吼声，风吹得极其

猛烈。她望着旋风，见到了树叶、沙石和树枝在其中翻滚。她惊叫着

朝自己的房屋奔去，但门已经被风吹得关不住了。她的叔叔亚密

（UncleHenry）和阿姨恩二（AuntEm）在屋里四处寻找她，但任

凭他们怎么喊叫，也没有听到多萝西的回应。风声、雷声和吼声让他

们根本无法听到任何其他的声音。

3.分析

龙卷风是《绿野仙踪》故事的开端，也是多萝西离开家乡的起点。小

说一开始就展现了强烈的环境冲击力，通过自然灾害的描述，增加了

故事的紧张感和神秘感，吸引读者继续往下阅读。龙卷风的出现也预

示着多萝西即将展开一段神奇的冒险旅程，为整个故事的发展埋下了

伏笔。

绿野仙踪英语,第一章,龙卷风译文--第1页

绿野仙踪英语,第一章,龙卷风译文--第2页

4.总结

通过对《绿野仙踪》第一章龙卷风情节的译文介绍，我们不仅可以感

受到作者对自然灾害的生动描写，还能深刻理解到故事情节的开端和

角色的心理变化。这一段情节的出现不仅使故事更加引人入胜，还为

后续的剧情发展打下了坚实的基础。接下来，我们将继续关注《绿野

仙踪》中更多精彩的故事情节。当龙卷风来袭时，多萝西被吓坏了。

她听到伟大的吼声，风吹得极其猛烈。她望着旋风，见到了树叶、沙

石和树枝在其中翻滚。她惊叫着朝自己的房屋奔去，但门已经被风吹

得关不住了。她的叔叔亚密（UncleHenry）和阿姨恩二（AuntEm）

在屋里四处寻找她，但任凭他们怎么喊叫，也没有听到多萝西的回应。

风声、雷声和吼声让他们根本无法听到任何其他的声音。

多萝西在旋风中不断被风吹着旋转，她不停地挣扎着，试图找到一些

支撑物来保护自己。身处风暴中，她只能眼睁睁地看着自己的家、农

场和整个乡村在风暴中被摧毁，一切都变得混乱不堪。恐惧和无助充

斥着她的内心。

突然，一个耀眼的光芒刺穿了风暴的黑暗，多萝西被卷入了光芒中。

她感到自己的身体不断飞行，像是在天空中翱翔。风暴渐渐远去，取

而代之的是一片宁静与温暖。多萝西终于稳定下来，她发现自己置身

于一个完全陌生的环境中。

绿野仙踪英语,第一章,龙卷风译文--第2页

绿野仙踪英语,第一章,龙卷风译文--第3页

她环顾四周，发现自己身处一片翡翠绿的大地上，这里的景象与她熟

悉的家乡完全不同。她看到了一座华丽的城堡，城堡的墙壁镶嵌着闪

闪发光的翡翠宝石，散发出迷人的光芒。她还看到了一些奇特的生物，

有的长着翅膀，有的长着长长的尾巴，它们以一种奇妙的语言互相交

谈着。

多萝西感到十分惊讶，不知道自己究竟是身处何地。她开始四处寻找

线索，希望能找到一些线索来解开这一切的谜团。就在这时，一位身

穿银色盔甲的士兵走了过来，他拿着一把闪亮的长枪，对多萝西微微

一礼，用一种陌生却友好的语言对她说话。

“你是从哪里来的，小姑娘？”士兵问道。

多萝西感到诧异，她试图回答士兵的问题，但是发现自己所说的语言

和这个世界上的居民并不一样。这让她感到更加困惑。

“我...我不知道，我是被一场龙卷风吹到这里的。”多萝西