Secret World of Sound with David Attenborough《大卫·艾登堡：大自然的声音（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

自然界充满各种声音

Thenaturalworldisfilledwithsound.

但目前我们只听到了一部分

But,sofar,wevebeenhearingonlypartofit.

当今最先进的音频技术可以记录下

Themostadvancedaudiotechnologycannow

我们听不到的声音

recordsoundsthatwecantevenhear.

对一些动物来说声音是生存的关键

Forsomeanimals,soundisthekeytosurvival.

它们利用声音捕猎

Theyusesoundtohunt

利用声音逃跑

andescape.

声音可以决定生与死

Soundcanmakethedifferencebetweenlifeanddeath.

是时候打开你的耳朵

Itstimetoopenyourears

去感受你从未听过的生活了

tolifeasyouveneverhearditbefore.

猎手与猎物

非洲大草原的黎明

DawnontheAfricanSavanna.

这是一天之中

Itsthebesttimeoftheday

狮子传播讯息的最佳时间

forlionstobroadcasttheirmessage.

太阳升起冷空气被困在地面附近

Asthesunrises,coldairistrappedneartheground.

因为冷空气比暖空气的密度大

Becauseitsdenserthanwarmair,

所以声音在消散之前可以传播得更远

itallowssoundtotravelfurtherbeforedissipating.

这是对其他狮群的声明

Itsadeclarationtootherprides

表明它对这些狩猎场的所有权

ofhisownershipofthesehuntinggrounds

这也是它和狮群生存的关键

andthekeytohisandhispridessurvival.

这是自然界中用声音展示力量的最佳例证

Itsoneofthegreatestacousticdisplaysofpowerinnature.

它的声音在八公里外都能听到

Hecanbehearduptofivemilesaway.

但即使这样

Buteventhisisntfarenough

也不足以到达它们的领地边界

toreachtheboundariesoftheirterritory.

它们的领地占地将近400平方公里

Itspansover150squaremiles.

要保卫如此广阔的区域

Todefendanareaasimmenseasthis,

狮群必须四处漫游和咆哮

thepridemustroamandroar.

但有些成员年龄太小无法走得很远

Butsomemembersaretoosmalltogetveryfar.

这个狮群由三兄弟保护

Thisprideisprotectedbythreebrothers.

它们一起出发巡逻

Together,theyheadoffonpatrol.

狮子的吼声向其他狮群发出了明确的信息

Alionsroarsendsaclearmessagetootherprides.

但声音也可以用在不易察觉的地方

Butsoundcanalsobeusedinmoresubtleways.

这处花hearts;园hearts;里充满了蜜蜂的嗡嗡声

Thisgardenisfilledwiththesoundofthebuzzingofbees.

表明这些植物已经成功地

Itsasignthattheplantshavebeensuccessful

用鲜艳的花朵

inattractingpollinators

以及诱人的气味吸引了传粉者

withtheirbrightlycoloredflowersandseductivesmells.

蜜蜂的嗡嗡声

Thebuzzingsoundweassociatewithbees

是它们飞行时拍打翅膀的副产品

isaby-productcreated